1
00:00:07,120 --> 00:00:11,440
<i>Wochenlang waren wir nun unterwegs
Unser Weg in unser neues Zuhause.</i>

2
00:00:11,960 --> 00:00:16,960
<i>Mein Markgraf war ernannt worden
mir von Meißen für meinen Krieg.</i>

3
00:00:17,160 --> 00:00:21,640
<i>Auf Fränkisch hatte ich Handwerker angeworben,
Bauern, Mägde und Diener.</i>

4
00:00:21,840 --> 00:00:26,440
<i>Ich habe versprochen, sie zu beschützen.
Niemand sollte mehr Gewalt ertragen.</i>

5
00:00:26,640 --> 00:00:29,840
<i>Ich hatte zu viele gesehen
tot in Schlachten.</i>

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,040
<i>Ich wollte mir nur eins zulegen.</i>

7
00:00:33,400 --> 00:00:37,040
<i>Ich würde weit entfernt ein Dorf bauen
vor jeglicher Willkür.</i>

8
00:00:37,320 --> 00:00:39,480
<i>Wo wir in Frieden leben könnten.</i>

9
00:00:39,680 --> 00:00:42,600
<i>Ich weiß nicht, ob ich
hätte es schaffen können,</i>

10
00:00:42,800 --> 00:00:46,040
<i>Wenn unser Weg nicht gewesen wäre
mit ihr gekreuzt.</i>

11
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Hier könnte Ihre Werbung stehen!
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

12
00:00:57,200 --> 00:00:59,280
(Ein Pferd schlägt.)

13
00:01:29,920 --> 00:01:34,120
Lebst du mit einem Mädchen zusammen?
Wer versteht Geburt?

14
00:01:34,320 --> 00:01:36,120
Ich werde dich zu ihr führen.

15
00:01:40,000 --> 00:01:43,840
Es heilt auch Furunkel,
Geschwüre und Bauchkrämpfe.

16
00:01:52,920 --> 00:01:57,240
Sie ist ein Kind des Herrn.
Deine Gebetsschnur ist ziemlich dünn.

17
00:01:57,440 --> 00:02:01,240
So oft redet sie mit ihm
und bittet ihn um Gnade.

18
00:02:08,040 --> 00:02:10,520
Aufstehen!
Geh mit ihr!

19
00:02:15,080 --> 00:02:17,760
Herrin, eine Geburt kann lange dauern.

20
00:02:18,920 --> 00:02:21,640
Es wird uns als Arbeitskräfte brauchen.

21
00:02:21,840 --> 00:02:23,640
Steigen Sie ein!

22
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
(Eine Frau schreit.)

23
00:02:52,120 --> 00:02:53,920
Wo warst du so lange?

24
00:02:54,120 --> 00:02:57,880
Sie sind da, um zu helfen
deine Schwester bei der Geburt.

25
00:02:58,080 --> 00:02:59,880
Ich habe Hilfe bekommen.

26
00:03:00,080 --> 00:03:03,520
Indem wir Sie zu Bauerpack bringen?

27
00:03:03,720 --> 00:03:06,560
Dieses Mädchen versteht
sie selbst bei der Geburt.

28
00:03:07,440 --> 00:03:09,640
Sie lebt beim Hirten am Fluss.

29
00:03:11,400 --> 00:03:13,560
(Schmerzschreie der Frau)

30
00:03:14,320 --> 00:03:16,120
Ich weiß, wer du bist.

31
00:03:16,400 --> 00:03:19,600
Du hast die Stummheit
deiner Mutter.

32
00:03:22,160 --> 00:03:24,760
Sorgen Sie dafür, dass das Jammern ein Ende hat!

33
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Und verhelfe mir endlich zu einem Sohn!

34
00:03:28,120 --> 00:03:30,920
Sonst schneide ich dir Hände und Füße ab.

35
00:03:33,360 --> 00:03:36,200
„Vater unser, der du im Himmel bist.

36
00:03:36,400 --> 00:03:38,560
Gesegnet sei dein Name..."

37
00:03:43,160 --> 00:03:47,280
Das Mädchen versteht sich selbst bei der Geburt.
Sie kann Ihnen helfen.

38
00:04:11,320 --> 00:04:13,400
(Lautes Stöhnen)

39
00:04:15,200 --> 00:04:17,000
Lass uns in Ruhe!

40
00:04:37,800 --> 00:04:39,600
Ich hole frische Handtücher.

41
00:05:20,680 --> 00:05:23,040
(Schluchzen)

42
00:05:35,600 --> 00:05:38,800
Das Baby ist tot.
Es vergiftete ihren Körper.

43
00:05:39,000 --> 00:05:43,160
Sie wird auch sterben.
Ich kann nichts mehr für sie tun.

44
00:05:45,640 --> 00:05:49,160
Warten! Nach rechts kommst du
direkt in den Hof.

45
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
Bewachen!

46
00:06:49,600 --> 00:06:51,840
Was willst du?
Wo ist das Mädchen?

47
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Welches Mädchen?

48
00:06:56,840 --> 00:06:58,640
Helfen!

49
00:08:04,840 --> 00:08:07,080
(Meckern, Hufen)

50
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
Hildebrand!

51
00:08:54,360 --> 00:08:57,760
Bringst du mir mein Kleines?
Schüssel und meinen Löffel, bitte?

52
00:09:18,240 --> 00:09:21,520
Wer hat meine Schüssel?
jetzt mit dem Brei?

53
00:09:21,920 --> 00:09:24,760
Das ist nicht lustig.
Du hast oben gegessen.

54
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
Aber da ist sie nicht.

55
00:09:30,760 --> 00:09:32,560
Karl, hast du es?

56
00:09:53,480 --> 00:09:55,160
Hedwig!
Vater!

57
00:10:08,920 --> 00:10:11,400
Schön dich wiederzusehen.

58
00:10:11,600 --> 00:10:14,520
Wo ist Ihr Mann?
Otto ist auf der Jagd.

59
00:10:14,720 --> 00:10:17,240
Aber er wird bald zurück sein.

60
00:10:18,360 --> 00:10:20,400
Treten Sie ein.
- Folge mir!

61
00:10:20,880 --> 00:10:25,400
Wenn Otto unserem Bund beitritt,
Heinrich der Löwe brüllt.

62
00:10:25,600 --> 00:10:29,200
Otto jagt bessere Wildschweine.
Sie schmecken besser.

63
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
Löwen sind hart.

64
00:10:31,760 --> 00:10:34,360
Kommen Sie mit dem Wein!
War ein langer Tag.

65
00:10:34,640 --> 00:10:36,520
Fleisch!
- Ich auch.

66
00:10:45,000 --> 00:10:46,760
Albrecht...

67
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
Albrecht!

68
00:10:54,360 --> 00:10:59,000
Warum hast du keinen Boten geschickt?
Ich habe dich morgen erwartet.

69
00:10:59,200 --> 00:11:03,360
Wir sind durchgefahren.
Der Umstand duldet keine Verzögerung.

70
00:11:03,960 --> 00:11:05,760
Ich habe davon gehört.

71
00:11:06,600 --> 00:11:09,120
Heinrich griff Bremen an.

72
00:11:10,240 --> 00:11:13,640
Der Bastard tötet und
verbrennt alles. Und wir?

73
00:11:13,840 --> 00:11:18,440
Wir verstecken uns. Der Löwe brüllt,
und wir tun nichts.

74
00:11:18,640 --> 00:11:21,880
Ja, Cholera bringt den Löwen!

75
00:11:22,760 --> 00:11:26,720
Was muss noch passieren
bevor der Kaiser aufhört,

76
00:11:26,920 --> 00:11:29,920
Seine schützende Hand über ihm?

77
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
Otto, es liegt an dir.

78
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Wir brauchen ein Zeichen von Ihnen.
Ich bitte Sie.

79
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Ja / Ja.

80
00:11:38,800 --> 00:11:40,720
Das ist eine gute Idee.

81
00:11:40,920 --> 00:11:44,560
Essen und trinken, stärken
selbst, dann werden wir mehr sehen.

82
00:11:45,080 --> 00:11:48,440
Beeilen Sie sich nicht, wir werden etwas unternehmen.

83
00:11:48,640 --> 00:11:51,000
Wir brauchen euch zusammen.

84
00:11:53,120 --> 00:11:55,320
Otto!
- Langsam, langsam, Freunde.

85
00:11:58,160 --> 00:12:03,440
Haben Sie keinen Einfluss auf Ihren Mann?
Würdest du ihm einfach das Bett geben?

86
00:12:03,640 --> 00:12:07,200
Das war nicht meine Idee
Bring Otto zur Gemahlin.

87
00:12:07,400 --> 00:12:10,440
Aber er wird der Allianz beitreten.

88
00:12:10,640 --> 00:12:15,200
Das haben wir schon oft gehört.
Der Löwe plündert das ganze Land.

89
00:12:15,480 --> 00:12:17,280
Diesmal ist es anders.

90
00:12:17,960 --> 00:12:20,240
Es soll wie in Altenburg sein.

91
00:12:20,440 --> 00:12:25,280
Er glaubt, dass er nur gewinnen kann, wenn
Ritter Christian ist bei ihm.

92
00:12:25,480 --> 00:12:28,520
Er führt den Pflug
statt seines Schwertes.

93
00:12:28,720 --> 00:12:32,040
Rechts. Christlicher Wille
baut sein eigenes Dorf.

94
00:12:32,240 --> 00:12:34,680
Otto wird ihm ein Lehen geben.

95
00:12:34,880 --> 00:12:38,600
Aber dann muss Christian
ziehe mit ihm in den Krieg.

96
00:12:39,400 --> 00:12:42,680
Und das wirst du endlich
Holen Sie sich, was Sie wollen.

97
00:12:48,480 --> 00:12:50,280
Auf dein Wohlergehen, Vater.

98
00:12:51,520 --> 00:12:55,440
Auf der Eure. Hoffen wir das
Christian ist bald hier.

99
00:13:13,000 --> 00:13:16,720
Was denkst du, Vater,
Schaffen wir es vor Einbruch der Dunkelheit?

100
00:13:16,920 --> 00:13:18,960
Es wird viele Räuber geben.

101
00:13:19,160 --> 00:13:22,520
Vertraue nur dem Herrn.
Er ist an unserer Seite.

102
00:13:28,360 --> 00:13:30,360
Kommt, bleibt zusammen!

103
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
Hildebrand!
Du stiehlst das Abendessen.

104
00:13:53,040 --> 00:13:55,400
Habe dich. Ein Dieb!

105
00:13:56,480 --> 00:13:58,640
(Weint)

106
00:13:58,840 --> 00:14:02,280
Was ist hier los?
- Sie wollte einen Apfel stehlen.

107
00:14:02,560 --> 00:14:06,400
Diese Schlampe.
Was wolltest du? Was stehlen?

108
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
Schneiden wir uns die Hände auf!
- Was ist hier los?

109
00:14:09,880 --> 00:14:13,680
Wir haben einen Dieb, Sir.
Sie wollte Äpfel stehlen.

110
00:14:13,960 --> 00:14:15,720
Herr.

111
00:14:15,920 --> 00:14:18,440
Stimmt das?
Hast du uns gestohlen?

112
00:14:18,680 --> 00:14:21,200
Hacken Sie Ihre Hand!
Komm her, du!

113
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
Hildebrand!

114
00:14:24,440 --> 00:14:29,080
Das ist nicht unser Land. Es
Es liegt nicht an uns, darüber zu entscheiden.

115
00:14:31,480 --> 00:14:34,280
Wir werden sie dem Landvogt übergeben.

116
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Binde sie ans Auto!

117
00:14:37,640 --> 00:14:39,440
Komm her!

118
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
(Weint)

119
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
Halt still!

120
00:15:22,840 --> 00:15:24,840
Kommt, bleibt zusammen!

121
00:15:29,680 --> 00:15:32,040
Hier hast du deine Sachen zurück.

122
00:16:07,560 --> 00:16:09,360
Stoppen!

123
00:16:10,560 --> 00:16:12,360
Bleibt zusammen!

124
00:16:32,280 --> 00:16:34,240
(Weint)

125
00:16:34,680 --> 00:16:36,480
Bewaffnet euch!

126
00:16:39,560 --> 00:16:41,360
Verstecken!

127
00:17:01,320 --> 00:17:03,120
Geh zu den anderen!

128
00:17:08,320 --> 00:17:10,080
Geh weg! Geh weg!

129
00:17:28,200 --> 00:17:30,000
Gehst du weg?

130
00:17:46,240 --> 00:17:48,000
(Ur)

131
00:17:48,240 --> 00:17:50,360
Oh mein Gott, er bewegt sich nicht.

132
00:17:50,600 --> 00:17:52,880
Hildebrand, er rührt sich nicht.

133
00:17:53,080 --> 00:17:54,840
Ist er tot?

134
00:18:10,880 --> 00:18:12,640
Kleine Schwalben.
Bist du?

135
00:18:13,760 --> 00:18:15,400
Vater.

136
00:18:22,920 --> 00:18:24,680
Wo ist das Mädchen?

137
00:18:24,920 --> 00:18:28,680
Ich habe sie abgeschnitten.
Sie hätten sie getötet.

138
00:18:33,440 --> 00:18:35,160
Räum die Toten weg!

139
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
(Frau schreit)

140
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
Das Kind kommt zu früh.

141
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Wiprecht, wir müssen weitermachen.

142
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
Schrecklich, armer Junge.

143
00:19:13,240 --> 00:19:15,040
Lasst uns beten.

144
00:19:15,240 --> 00:19:19,680
„Herr, höre meine Stimme und bezahle
Aufmerksamkeit auf mein lautes Flehen.

145
00:19:20,320 --> 00:19:24,600
Würden Sie auf unsere achten?
Sünden, Herr, wer könnte bestehen?

146
00:19:24,960 --> 00:19:29,000
Aber bei dir ist Vergebung, also
dass du in Ehrfurcht dienen kannst.

147
00:19:29,200 --> 00:19:33,720
Im Namen des Vaters, der
Sohn und der Heilige Geist. Amen.“

148
00:19:38,000 --> 00:19:39,960
(Frau schreit)

149
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
Es kommt nicht raus, es steckt fest.

150
00:19:44,520 --> 00:19:46,800
Wir müssen das Kind herausziehen.

151
00:19:47,000 --> 00:19:49,560
Nein, sie hat zu viel Blut verloren.

152
00:19:49,760 --> 00:19:52,680
Wenn wir nichts tun, werden beide sterben.

153
00:19:53,480 --> 00:19:55,680
Herr, wir müssen etwas tun.

154
00:19:56,440 --> 00:20:00,200
Das nächste Dorf ist noch weit.
Tun Sie, was Sie tun müssen.

155
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
Hast du gehört?
Haltet eure Beine hoch!

156
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Griseldis, nimm dir Zeit! Nein!

157
00:20:06,360 --> 00:20:09,520
Sind Sie bereit?
- Das wird sie nicht überleben.

158
00:20:11,160 --> 00:20:15,360
Was machst du hier? Schnitt auf
zum Teufel, wo du hingehörst!

159
00:20:15,560 --> 00:20:17,600
Komm, Hiltrud, komm.
- NEIN!

160
00:20:18,560 --> 00:20:22,360
Warum überlebt sie das nicht?
- Sie verliert ihr letztes Blut.

161
00:20:22,560 --> 00:20:26,320
Kannst du ihr helfen?
Sie ist selbst ein Kind.

162
00:20:29,560 --> 00:20:31,360
Aufleuchten!

163
00:20:39,440 --> 00:20:42,360
Das Kind hat Unrecht.
Ich muss es umdrehen.

164
00:20:42,560 --> 00:20:46,280
Woher willst du das wissen?
Du täuschst uns.

165
00:20:46,480 --> 00:20:48,520
(Wimmern)

166
00:20:52,480 --> 00:20:55,480
Sie wird beide töten.
Und du lässt das zu?

167
00:20:56,560 --> 00:20:58,840
Mörderin! Ich habe es dir gesagt.

168
00:20:59,200 --> 00:21:01,760
Stellt sie auf!
Aufgerichtet, ganz.

169
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Und halten Sie es auf jeder Seite fest!

170
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
Du musst drücken.

171
00:21:08,960 --> 00:21:10,760
OK?
- Ja.

172
00:21:12,680 --> 00:21:14,480
Drücken, los!

173
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
Drücken, drücken!

174
00:21:23,200 --> 00:21:25,440
Drücken, drücken!

175
00:21:25,640 --> 00:21:27,680
Ich fühle meinen Kopf.

176
00:21:31,080 --> 00:21:32,880
Es ist da.

177
00:21:35,840 --> 00:21:37,960
Fertig, fertig!

178
00:21:39,080 --> 00:21:41,440
(Baby weint)

179
00:21:56,880 --> 00:21:59,440
Es ist voll.
- Er ist jetzt ruhig.

180
00:22:07,760 --> 00:22:11,120
Kannst du das reparieren?
- Ja, aber es wird dauern.

181
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Luke hilft dir.

182
00:22:13,400 --> 00:22:15,480
Herr? Ich muss mit dir sprechen.

183
00:22:15,920 --> 00:22:17,720
Was willst du?

184
00:22:17,920 --> 00:22:20,040
(Flüstern)

185
00:22:22,800 --> 00:22:24,600
Sie hat gestohlen.

186
00:22:25,960 --> 00:22:28,080
Der Herr möchte zu dir sprechen.

187
00:22:41,800 --> 00:22:43,960
Wie heißt du?
- Marthe.

188
00:22:44,720 --> 00:22:46,840
Und wie kann man das machen?

189
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
Meine Mutter war eine Mutter.

190
00:22:50,760 --> 00:22:54,560
Warum bist du nicht bei ihr?
- Sie ist tot, es ist lange her.

191
00:22:59,240 --> 00:23:02,440
Wir kommen aus Franken
und ziehe nach Mei�en.

192
00:23:02,640 --> 00:23:05,800
Markgraf Otto braucht
effiziente Leute dort.

193
00:23:06,520 --> 00:23:08,600
Bist du ein guter Mann?

194
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
Ja.

195
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
Du hast es gehört, Marthe
wird uns begleiten.

196
00:23:15,680 --> 00:23:19,760
Jemanden wie sie können wir gut gebrauchen.
Wenn sie will.

197
00:23:27,320 --> 00:23:29,360
Dann nimm dir etwas zu essen.

198
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
Komm vorbei.

199
00:23:33,720 --> 00:23:35,520
Vielen Dank, Herr.

200
00:23:53,600 --> 00:23:55,400
Wer war dieses Mädchen?

201
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Ich hatte das Gefühl, dass sie ein Geheimnis verbarg.

202
00:23:59,440 --> 00:24:01,600
Es machte den Siedlern Angst.

203
00:24:01,800 --> 00:24:06,040
Aber damals hatte ich keine
Zeit, darüber nachzudenken.

204
00:24:06,240 --> 00:24:08,040
Wir mussten weitermachen.

205
00:24:16,240 --> 00:24:19,560
Es wird besser.
Komm, setz dich!

206
00:24:32,040 --> 00:24:34,240
Der Schädel ist durchgebrochen.

207
00:24:35,000 --> 00:24:38,280
Ich muss die Wunde auswaschen.
Das kann weh tun.

208
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Ich brauche ein Stück Silber.

209
00:24:55,480 --> 00:24:57,520
Ich brauche ein Stück Silber.

210
00:25:00,200 --> 00:25:03,040
Hildebrand, du hast ein Stück Silber.

211
00:25:05,440 --> 00:25:07,800
Ja.
- Sie braucht es für den Jungen.

212
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
Jetzt kann sie es selbst bezahlen.

213
00:25:12,040 --> 00:25:14,840
Ich muss den Schädel damit verschließen.

214
00:25:15,040 --> 00:25:16,840
Schließen...

215
00:25:18,440 --> 00:25:20,240
Steh auf!

216
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
Aber seien Sie vorsichtig!

217
00:25:31,000 --> 00:25:32,840
Wann bekomme ich es wieder?

218
00:25:33,040 --> 00:25:35,840
Gar nicht.
Es wächst mit dem Knochen.

219
00:25:36,040 --> 00:25:37,560
Was?

220
00:25:38,080 --> 00:25:41,800
Nicht, dass du das sein wirst
stört Bertram.

221
00:25:42,000 --> 00:25:44,080
Oh Jonas, das ist so lustig.

222
00:25:44,560 --> 00:25:46,560
(Gelächter)
Sehr lustig, ha ha.

223
00:25:48,600 --> 00:25:51,640
Danke, Grete.
- Du hast Angst vor deiner Gier.

224
00:25:52,520 --> 00:25:54,960
Emma, ​​kannst du ihn unterkriegen?

225
00:26:00,240 --> 00:26:02,040
Vielen Dank.

226
00:26:04,120 --> 00:26:05,920
Weiß Jonas schon Bescheid?

227
00:26:06,840 --> 00:26:09,440
Was?
- Dass du ein Baby erwartest.

228
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
Ist es von ihm?

229
00:26:16,080 --> 00:26:17,880
Ich weiß nicht.

230
00:26:19,560 --> 00:26:21,360
Es gibt Reiter.

231
00:26:21,840 --> 00:26:24,760
Reiter, Reiter!
Es gibt Reiter.

232
00:26:29,120 --> 00:26:31,040
Grüße.

233
00:26:34,040 --> 00:26:37,400
Hast du ein Mädchen gesehen?
Ein kleiner Wilder.

234
00:26:39,000 --> 00:26:41,720
Wir haben seit Tagen niemanden gesehen.

235
00:26:43,640 --> 00:26:48,440
Das Mädchen hat die Gemahlin von
unser Herr und ihr ungeborenes Kind

236
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
Elend.

237
00:26:50,720 --> 00:26:54,280
Wie gesagt, das haben wir nicht
Ich habe tagelang jemanden gesehen.

238
00:26:58,520 --> 00:27:00,120
Hopp!

239
00:27:14,680 --> 00:27:17,280
Wir machen weiter.
Pack deine Sachen!

240
00:27:20,760 --> 00:27:23,440
Wir trennen uns.
Kommt, schnappt euch eure Wagen!

241
00:27:52,440 --> 00:27:54,520
Vater ist schlimmer.

242
00:27:58,120 --> 00:28:00,200
Stoppen! Festhalten!

243
00:28:04,080 --> 00:28:06,760
Emma, ​​hilf ihm!
Hier, Vater.

244
00:28:06,960 --> 00:28:09,040
Du musst trinken.
- Danke schön.

245
00:28:35,600 --> 00:28:39,040
(Stimmen) „Sie hat den Teufel in ihrem Körper.
Töte sie!“

246
00:28:39,360 --> 00:28:42,800
„Schau genau hin, Marthe!“
„Die Frau ist böse.“

247
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
„Marthe soll nicht sein wie sie.“

248
00:29:13,360 --> 00:29:15,800
Was gibt sie ihm zu trinken, Sir?

249
00:29:16,040 --> 00:29:18,600
Warum verbrennt sie seine Wunde nicht?

250
00:29:24,240 --> 00:29:26,000
Hat er Fieber?

251
00:29:30,960 --> 00:29:32,920
Kannst du ihm helfen?

252
00:29:35,520 --> 00:29:38,400
Du weißt, warum sie
hilft ihm nicht.

253
00:29:38,600 --> 00:29:40,400
Weil er ein Mann Gottes ist.

254
00:29:40,600 --> 00:29:43,480
Griseldis, hör auf mit dem Geschwätz!

255
00:29:43,680 --> 00:29:47,640
Ich habe es gesehen.
Sie hat sich von ihm abgewandt.

256
00:29:48,880 --> 00:29:50,960
Ist das richtig?
- Nein.

257
00:29:51,720 --> 00:29:54,360
Er ist krank.
Niemand kann ihm helfen.

258
00:29:55,240 --> 00:29:57,520
Es ist nicht die Wunde.
- Du lügst.

259
00:29:57,840 --> 00:30:00,960
Du hast ihn so sterben lassen
Kind der Festung.

260
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
Nein, es war bereits tot.

261
00:30:03,160 --> 00:30:08,640
Es starb ungetauft. Eine Seele mehr
für den Teufel, ihren Meister.

262
00:30:08,880 --> 00:30:11,360
Es reicht, Griseldis.
- Hören Sie damit auf!

263
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
Meine Frau hat schon Recht.
Es stimmt.

264
00:30:14,320 --> 00:30:17,760
Ein Knochen, der angeblich ist
mit einer Münze wachsen!

265
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Sie will einfach nur helfen.

266
00:30:20,480 --> 00:30:24,160
Es reicht, hör auf damit!
Du solltest aufhören.

267
00:30:24,360 --> 00:30:26,160
Er atmet nicht mehr.

268
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Marthe, Marthe!

269
00:30:38,080 --> 00:30:40,480
Nein, mein Gott.

270
00:30:41,200 --> 00:30:46,040
„... und vergib uns unser
Schuldgefühle, wenn wir unseren vergeben ...“

271
00:30:46,840 --> 00:30:51,800
„Fiat voluntas tua, sicut in.“
caelo und in terra. Amen. "

272
00:30:57,520 --> 00:30:59,680
Komm schon, wir müssen reden.

273
00:30:59,960 --> 00:31:02,760
Meine Freunde, ihr wisst, worum es geht.

274
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
Dieses Mädchen ist eine Gefahr für uns.

275
00:31:05,960 --> 00:31:08,400
Sie hat ein Kind auf dem Gewissen.

276
00:31:08,600 --> 00:31:11,800
Da sie bei uns ist,
Hier passieren Dinge...

277
00:31:12,000 --> 00:31:14,640
Bald erreichen wir Schäppchenberg.

278
00:31:14,840 --> 00:31:17,520
Und wir sind ohne spirituellen Beistand.

279
00:31:17,720 --> 00:31:21,280
Ich sage es dem Herrn
das Lager verlassen...

280
00:31:21,480 --> 00:31:24,120
Warum wird der Ochse nicht eingespannt?

281
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
Ich spreche in Deinem Namen.

282
00:31:28,000 --> 00:31:31,840
Wir ziehen erst um
Sie verlässt das Lager.

283
00:31:38,760 --> 00:31:41,560
Sie reist mit uns, sie hat uns geholfen.

284
00:31:41,760 --> 00:31:44,920
Es ist erlösend.
Das kann für uns von Nutzen sein.

285
00:31:45,120 --> 00:31:48,320
Die Reiter suchten nicht
dafür ohne Grund.

286
00:31:48,520 --> 00:31:51,480
Wir sind verflucht, wann
Sie reist mit uns.

287
00:31:51,680 --> 00:31:54,960
Es gehört uns, und
niemand schickt sie weg.

288
00:31:55,160 --> 00:31:57,680
Aber wer Buße tun will, sollte es tun.

289
00:31:59,960 --> 00:32:01,760
Gut.

290
00:32:01,960 --> 00:32:04,840
Dann nehmen wir den Samen
und die Schafe mit uns.

291
00:32:05,040 --> 00:32:08,440
Wir haben dafür bezahlt.
Mit dem Silber des Markgrafen.

292
00:32:08,640 --> 00:32:11,720
Hören Sie, das ist alles, was wir haben.

293
00:32:11,920 --> 00:32:16,000
Wir haben alles andere gelassen.
Das kommt mit uns.

294
00:32:16,200 --> 00:32:19,960
Nimm, was du brauchst.
Aber die Autos bleiben hier.

295
00:32:20,160 --> 00:32:24,440
Sie haben uns nichts zu sagen.
Wir sind freiwillig mitgefahren.

296
00:32:25,560 --> 00:32:27,120
Also.

297
00:32:28,000 --> 00:32:31,920
Nehmen Sie keine Rücksicht!
Ohne Auto schaffen wir es nicht.

298
00:32:38,360 --> 00:32:40,920
Habt ihr alle den Verstand verloren?

299
00:32:41,960 --> 00:32:44,480
Ohne Marthe wäre Hiltrud gestorben.

300
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Unsere früheren Herren haben uns verletzt.

301
00:32:48,440 --> 00:32:52,240
Statt Lohn gab es Schläge.
Knight Christian ist anders.

302
00:32:52,720 --> 00:32:57,640
Er wurde ohne Land geboren.
Alles, was er ist, hat er erarbeitet.

303
00:32:57,920 --> 00:33:01,280
Wenn er Marthe mitnehmen will,
das sollten wir tun.

304
00:33:01,480 --> 00:33:03,200
Ich vertraue ihm.

305
00:34:07,760 --> 00:34:12,800
Wir haben es geschafft. Auf der anderen Seite
Hand ist unser Land.

306
00:34:13,000 --> 00:34:14,600
Kommen!

307
00:34:57,240 --> 00:35:00,520
Hiermit nehme ich Sie als Leutnant an.

308
00:35:01,080 --> 00:35:05,160
Und schwöre, ein zu sein
gerechter Richter und Richter

309
00:35:05,520 --> 00:35:08,880
Und um dich zu beschützen und
deins vor Unfug.

310
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
Nimm das Land I
dir als Lehen versprochen

311
00:35:15,600 --> 00:35:19,160
Zum legitimen Besitz und
bring es zum Blühen.

312
00:35:49,840 --> 00:35:53,200
Ich möchte, dass du uns begleitest.
- Nach Meißen?

313
00:35:53,400 --> 00:35:58,320
Ja, ein Schmied hat ein Leiden.
Ich möchte, dass Sie sich das ansehen.

314
00:36:03,600 --> 00:36:06,400
Hiermit bringe ich Sie zum Feudalherrn.

315
00:36:06,600 --> 00:36:09,160
Ich schwöre bei Gott, dir zu dienen,

316
00:36:09,360 --> 00:36:13,280
Um dich und deine Freunde zu schützen,
sowohl im Krieg als auch im Frieden.

317
00:36:29,560 --> 00:36:31,160
N / A?

318
00:36:32,320 --> 00:36:34,760
Wollen Sie das Bankett nicht sehen?

319
00:36:35,200 --> 00:36:36,840
Komm vorbei!

320
00:36:39,640 --> 00:36:41,880
(Musik)

321
00:36:49,640 --> 00:36:52,480
Das können wir nicht tun.
- Wen soll es stören?

322
00:36:52,680 --> 00:36:54,080
Komm vorbei!

323
00:37:07,800 --> 00:37:11,720
Das ist die Markgräfin Hedwig.
Und das ist der Markgraf.

324
00:37:12,520 --> 00:37:14,320
Dort sitzt auch Randolf.

325
00:37:14,520 --> 00:37:18,360
Ottos stärkster Vasall und
Christians schlimmster Feind.

326
00:37:18,600 --> 00:37:21,600
Es wird gesagt, dass Randolf
hatte seine Frau ermordet.

327
00:37:34,520 --> 00:37:38,280
Ich erhebe meine Tasse zu unserem
neuer Feudalherr.

328
00:37:38,760 --> 00:37:42,200
Wie Sie wissen, bin ich etwas schuldig
Christ mein Leben.

329
00:37:42,400 --> 00:37:46,960
Ohne ihn wäre ich schrecklich
tot vor den Toren Altenburgs.

330
00:37:48,880 --> 00:37:50,880
Auf Christian!
Einer von uns.

331
00:37:57,280 --> 00:38:01,080
Das Schloss war einst mein Zuhause.
Jetzt fühlte ich mich seltsam.

332
00:38:01,480 --> 00:38:05,640
Zu viele der feudalen Männer
suchte Erlösung im Kampf.

333
00:38:06,200 --> 00:38:10,720
Vor allem Randolf, der es nicht tat
schrecke in seiner Gier zurück.

334
00:38:16,120 --> 00:38:17,920
Christian!

335
00:38:19,320 --> 00:38:21,120
Schön dich zu sehen.

336
00:38:23,280 --> 00:38:26,120
Folgt alles dem Trockenen?

337
00:38:26,320 --> 00:38:30,000
Nun, geh nicht auch
Hart mit unserem Helden!

338
00:38:30,200 --> 00:38:32,720
Otto sollte für alles dankbar sein.

339
00:38:33,800 --> 00:38:37,160
Sollten wir nicht überqueren?
schon wieder die Klingen?

340
00:38:42,680 --> 00:38:45,240
Eieiei, Schwerter können auch rosten.

341
00:38:46,480 --> 00:38:50,280
Schöne Einreibung mit Leinsamen
Öl, dann bricht es nicht.

342
00:38:52,120 --> 00:38:56,000
Ich dachte, du würdest es tun
Lass dich nicht sehen.

343
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
Komm her!

344
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
Das ist Marthe.

345
00:39:08,680 --> 00:39:11,240
Marthe wird sich dein Bein ansehen.

346
00:39:36,920 --> 00:39:38,720
Das tut weh?

347
00:39:38,920 --> 00:39:42,000
Ich glaube nicht, dass du mir wehtun kannst.

348
00:39:46,360 --> 00:39:48,720
Oh, das tat weh.

349
00:39:48,920 --> 00:39:50,720
Leg dich hin!

350
00:39:54,240 --> 00:39:57,160
Was soll man nicht widersprechen?

351
00:40:02,480 --> 00:40:04,280
Es ist nicht das Bein.

352
00:40:06,360 --> 00:40:08,160
Es ist die Rückseite.

353
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
(Schrei)

354
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
Au, au, au, Mädels, Mädels!

355
00:40:13,520 --> 00:40:15,320
Mädchen!

356
00:40:16,680 --> 00:40:18,480
Willst du mich töten?

357
00:40:29,560 --> 00:40:31,360
Ist besser.

358
00:40:32,760 --> 00:40:35,280
Sie müssen das Bein schonen.

359
00:40:39,800 --> 00:40:41,600
Ist nicht mehr steif.

360
00:40:54,520 --> 00:40:56,520
Der Markgraf schickt mich.

361
00:40:56,720 --> 00:41:00,160
Sie will reden
zu ihr, wenn du kannst.

362
00:41:12,240 --> 00:41:14,040
Was ist? Komm vorbei!

363
00:41:22,800 --> 00:41:24,600
Komm vorbei!
Herrin?

364
00:41:30,240 --> 00:41:34,360
Ich kann mich an niemanden erinnern
Wer ist unser Waffenmeister?

365
00:41:34,560 --> 00:41:36,520
Ein Schrei.

366
00:41:36,720 --> 00:41:40,680
Wie haben Sie sein Bein geheilt?
- Es war nicht das Bein.

367
00:41:40,880 --> 00:41:44,080
Der Schmerz kam von ihm
zurück, er war schief.

368
00:41:46,560 --> 00:41:48,360
Schief...

369
00:41:49,160 --> 00:41:52,120
Wissen Sie, einer meiner Söhne ist krank.

370
00:41:53,160 --> 00:41:55,960
Er hat Fieber, das niemand kennt.

371
00:41:56,160 --> 00:42:00,040
Und manchmal wird er bewusstlos.
Würdest du ihn ansehen?

372
00:42:03,400 --> 00:42:05,840
Gut. Aber du kannst nicht gehen.

373
00:42:07,880 --> 00:42:12,240
Susanne, bereite ihr ein Bad vor und
Hol ihr etwas zum Anziehen.

374
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
Dies ist der beste Ort zum Brennen.

375
00:42:15,760 --> 00:42:18,560
Und dann hol mich, wenn sie so weit ist.

376
00:42:58,800 --> 00:43:02,600
Schau, da ist eine Schönheit
inmitten all des Drecks.

377
00:43:02,920 --> 00:43:04,720
Es ist genug.

378
00:43:07,040 --> 00:43:09,040
Jetzt sehen wir Dietrich.

379
00:43:26,600 --> 00:43:28,400
Lieb.

380
00:43:29,240 --> 00:43:32,160
Das ist Marthe.
Sie wird dich untersuchen.

381
00:43:36,280 --> 00:43:38,480
Wurde er zurückgelassen?
- Mhm.

382
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
Ich brauche Salz.

383
00:44:09,120 --> 00:44:10,920
Wirf es auf den Boden!

384
00:44:12,840 --> 00:44:14,640
Was machst du da?

385
00:44:15,400 --> 00:44:18,120
Oh, Meister Lehnhard.
Das ist Marthe.

386
00:44:18,320 --> 00:44:21,480
Sie kam mit
Siedler und wird geheilt.

387
00:44:21,680 --> 00:44:25,160
Das ist ein Mädchen.
- Ihr Urteil ist mir wichtig.

388
00:44:25,360 --> 00:44:29,480
Es geht um Dietrichs Wohl.
- Eine solche Behandlung ist komplex.

389
00:44:29,680 --> 00:44:31,480
Es schwächt ihn.

390
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
Wie redest du mit mir?

391
00:44:35,080 --> 00:44:38,560
Leech ist am sichersten
Angriffsmittel.

392
00:44:39,480 --> 00:44:43,440
Wenn du jemanden nicht willst
um Dietrich zu untersuchen,

393
00:44:43,640 --> 00:44:45,440
Warte draußen!

394
00:44:45,840 --> 00:44:47,640
Mach weiter.

395
00:44:57,360 --> 00:44:59,440
Ich brauche Rosmarintinktur.

396
00:44:59,640 --> 00:45:02,280
Oder der stärkste Wein, den Sie haben.

397
00:45:02,480 --> 00:45:05,840
Und ich brauche mehr
Decken und ein Wärmer.

398
00:45:06,040 --> 00:45:08,480
Du bist mit den Siedlern gekommen.

399
00:45:10,120 --> 00:45:12,040
Kennen Sie Ritter Christian?

400
00:45:12,240 --> 00:45:13,760
Ja.

401
00:45:14,200 --> 00:45:16,960
Und sein Pferd?
- Du meinst Drago.

402
00:45:17,160 --> 00:45:19,040
Drago gehörte meinem Vater.

403
00:45:19,240 --> 00:45:22,880
Aber sie konnten nicht reiten
er, er war zu wild.

404
00:45:23,600 --> 00:45:27,040
Sie wollten ihn töten,
jeder hatte Angst vor ihm.

405
00:45:27,600 --> 00:45:30,760
Aber dann Christian
ritterlich zähmte ihn.

406
00:45:30,960 --> 00:45:33,120
Niemand sonst hat das getan.

407
00:45:33,360 --> 00:45:36,480
Drago ist der Schnellste
Pferd, das ich kenne.

408
00:45:43,400 --> 00:45:45,200
Was fehlt ihm?

409
00:45:45,400 --> 00:45:48,840
Ich kann sein Fieber senken,
aber es kommt zurück.

410
00:45:49,040 --> 00:45:51,480
Er hat die Reisekrankheit.

411
00:45:52,040 --> 00:45:53,840
Schüttelfrost?

412
00:45:56,680 --> 00:45:58,480
Woher weißt du das alles?

413
00:46:04,760 --> 00:46:07,680
Der Markgraf würde Sie gerne sehen.
- Gleich.

414
00:46:07,880 --> 00:46:11,680
Sofort. Und die
Mädchen, das du mitbringen wirst.

415
00:46:25,880 --> 00:46:27,680
Ist das Marthe?

416
00:46:58,200 --> 00:47:02,520
Mir wurde gesagt, dass du
waren am Bett meines Sohnes.

417
00:47:03,040 --> 00:47:04,840
Was erlaubst du dir?

418
00:47:05,040 --> 00:47:08,960
Ich habe sie darum gebeten.
- Ich habe dich nicht gefragt.

419
00:47:11,640 --> 00:47:14,160
Wie heißt du?
- Marthe.

420
00:47:14,720 --> 00:47:16,520
Was?
- Marthe.

421
00:47:20,640 --> 00:47:25,000
Der Medicus ist ein Gelehrter
Mann, er steht in meinen Diensten.

422
00:47:27,200 --> 00:47:30,040
Warum stellen Sie sein Urteil in Frage?

423
00:47:30,640 --> 00:47:33,560
Ich sollte dich haben
dafür ausgepeitscht.

424
00:47:33,760 --> 00:47:36,520
Verzeihen Sie mir, Sir.
Sie reist mit mir.

425
00:47:36,720 --> 00:47:40,800
Wenn sie etwas tat
Unrecht, ich bin schuldig.

426
00:47:41,520 --> 00:47:44,960
Dann solltest du besser aufpassen
von deinem Gesindel, oder?

427
00:47:46,720 --> 00:47:50,920
Und halte dich fest, bald werden wir es tun
gemeinsam in die Schlacht ziehen.

428
00:47:51,120 --> 00:47:52,920
Ja, Herr.

429
00:47:58,160 --> 00:48:00,320
Ich zähle auf dich, Christian.

430
00:48:18,040 --> 00:48:19,800
Sie kommen zurück.

431
00:48:21,400 --> 00:48:23,760
Herr! Willkommen, Herr.
- Großartig!

432
00:48:23,960 --> 00:48:28,680
Herr, wie wir besprochen haben.
Dies führt zu einer geraden Straße.

433
00:48:29,000 --> 00:48:31,280
Wir haben alles in Parzellen aufgeteilt.

434
00:48:31,480 --> 00:48:35,840
Die Schmiede kommt nach links.
Sehen Sie, was wir getan haben!

435
00:48:36,480 --> 00:48:39,760
Hier bitte. Alles
wie Sie möchten.

436
00:48:39,960 --> 00:48:42,120
Das Tor zu unserem neuen Dorf.

437
00:48:42,320 --> 00:48:45,560
Groß, kraftvoll, mit
ein echtes Herbstgitter.

438
00:48:45,760 --> 00:48:48,640
Um Feinde zu behalten, wenn wir welche haben.

439
00:48:48,840 --> 00:48:53,280
Hier ist der Marktplatz. Auf der
Marktplatz, unsere Mutter Gottes.

440
00:48:54,400 --> 00:48:57,720
Dann der Brunnen.
Und daneben die Tavernen.

441
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
Danke.
- Vielen Dank, Herr.

442
00:49:02,320 --> 00:49:05,240
Es war eine lange und
beschwerliche Reise.

443
00:49:05,720 --> 00:49:08,920
Und einige von uns haben es getan
geopfert worden.

444
00:49:11,840 --> 00:49:15,880
Es kommt eine Menge Arbeit auf uns zu.
Aber schauen Sie sich das Land an!

445
00:49:16,080 --> 00:49:20,160
Es wird uns reichlich belohnen
wenn wir wissen, wie man es benutzt.

446
00:49:21,920 --> 00:49:23,720
Christliches Dorf!

447
00:49:23,920 --> 00:49:26,040
Ja, Christiansdorf!

448
00:50:13,120 --> 00:50:18,360
Unser Dorf wuchs und wuchs. Jeder
Tag tat er, was er konnte.

449
00:50:18,800 --> 00:50:21,560
Hier war ich kein Ritter, kein Krieger.

450
00:50:21,760 --> 00:50:24,880
Ich war einer von ihnen,
genau wie ich es wollte.

451
00:50:25,080 --> 00:50:29,400
Unser Traum von einem friedlichen
Das Leben war zum Greifen nah.

452
00:51:03,840 --> 00:51:06,560
Die Wunde sieht gut aus.
Du bist reich.

453
00:51:06,800 --> 00:51:09,640
Ich lasse oft den Kopf los.

454
00:51:09,840 --> 00:51:12,160
Ein Pferdegespann und Reiter!

455
00:51:35,680 --> 00:51:37,760
Meine Herrin.
- Bitte stehen Sie auf.

456
00:51:39,000 --> 00:51:42,480
Ich bereue Ihr Kommen
wurde mir nicht mitgeteilt.

457
00:51:42,680 --> 00:51:47,240
Das war auch nicht meine Absicht.
Ich möchte mit Marthe reden.

458
00:51:47,600 --> 00:51:49,120
Kommt.

459
00:51:57,920 --> 00:52:00,400
Ich möchte, dass du mitkommst.

460
00:52:16,080 --> 00:52:17,840
Es geht ihm sehr schlecht.

461
00:52:40,880 --> 00:52:43,240
(Stimmen) „... Katastrophe über dich!“

462
00:52:43,600 --> 00:52:46,240
"Den Mund halten!"
„Die Frau des Teufels!“

463
00:52:48,200 --> 00:52:50,000
„Töte sie!“

464
00:52:51,040 --> 00:52:53,560
„Marthe soll nicht sein wie sie.“

465
00:53:08,120 --> 00:53:09,800
Und?

466
00:53:10,000 --> 00:53:12,800
Ich werde ihm einen Sud zubereiten.

467
00:53:25,680 --> 00:53:27,320
(Wiehern)

468
00:53:27,520 --> 00:53:30,800
Dietrich, das spürt er
Dir geht es nicht gut.

469
00:53:31,560 --> 00:53:33,720
Ich werde niemals auf Drago fahren.

470
00:53:34,160 --> 00:53:36,600
Aber sobald du wieder gesund wirst.

471
00:53:43,800 --> 00:53:45,600
Komm, spring drauf!

472
00:54:16,160 --> 00:54:17,960
Warum bist du steckengeblieben?

473
00:54:20,080 --> 00:54:22,240
Ich weiß nicht, was du meinst.

474
00:54:22,440 --> 00:54:26,800
Als Sie ihn untersucht haben, Sie
hatten Angst. Warum?

475
00:54:30,320 --> 00:54:33,200
Du musst mir sagen, dass er mein Sohn ist.

476
00:54:35,520 --> 00:54:37,320
Er wird sterben.

477
00:54:47,800 --> 00:54:49,800
Wann?
- Nicht jetzt.

478
00:54:51,640 --> 00:54:55,680
Aber ich glaube nicht, dass er das tun wird
werde nächsten Sommer aufstehen.

479
00:54:55,880 --> 00:54:57,800
Sein Körper ist zu schwach.

480
00:55:00,520 --> 00:55:02,440
Woher willst du das wissen?

481
00:55:03,280 --> 00:55:06,800
Verzeih mir, du hast recht.
Das kann niemand wissen.

482
00:55:07,000 --> 00:55:08,800
Ich möchte eine Antwort.

483
00:55:09,080 --> 00:55:11,600
Ich kann nicht darüber reden.
- Warum?

484
00:55:14,440 --> 00:55:16,240
Ich will es von dir.

485
00:55:22,040 --> 00:55:24,240
Dietrich bedeutet mir alles.

486
00:55:24,440 --> 00:55:29,080
Du solltest ihn erleben, wenn er
ist besser, wie klug er ist.

487
00:55:29,960 --> 00:55:32,880
Ich könnte es nicht ertragen, wenn er sterben würde.

488
00:55:34,720 --> 00:55:37,360
Zwinge mich nicht, das will ich nicht.

489
00:55:38,440 --> 00:55:41,720
Es tut mir leid, das habe ich nicht getan
will dich drängen.

490
00:55:42,400 --> 00:55:44,560
Was Sie sagen, bleibt unter uns.

491
00:55:49,360 --> 00:55:50,880
Gern geschehen.

492
00:55:57,800 --> 00:55:59,600
Ich kann es sehen.

493
00:56:03,320 --> 00:56:05,120
Es ist wie ein Licht.

494
00:56:07,920 --> 00:56:09,720
Es ist kalt.

495
00:56:11,800 --> 00:56:13,360
Dunkel.

496
00:56:15,240 --> 00:56:17,560
Ich kann sehen, wann es ausgeht.

497
00:56:21,880 --> 00:56:25,000
Und da ist nichts
kannst du für ihn tun?

498
00:57:10,560 --> 00:57:12,360
Kann ich dir helfen?

499
00:57:25,720 --> 00:57:27,320
Karl!

500
00:57:30,520 --> 00:57:32,280
Vergebung.

501
00:57:46,440 --> 00:57:51,040
Luke, mit Stärke allein wirst du nicht gewinnen.
Benutze deinen Verstand!

502
00:57:51,240 --> 00:57:53,320
Herr, vergib mir!
- Was ist los?

503
00:57:53,520 --> 00:57:58,120
Marthe braucht jemanden, der sich um sie kümmert.
Sie muss heiraten.

504
00:57:58,800 --> 00:58:01,960
Wiprecht würde sie mitnehmen,
auch ohne Mitgift.

505
00:58:02,160 --> 00:58:07,000
Er braucht jemanden, der sich um ihn kümmert
des Haushalts, der Kinder.

506
00:58:09,440 --> 00:58:11,240
Was sagt Marthe?

507
00:58:15,800 --> 00:58:17,600
Hol sie dir!

508
00:58:19,280 --> 00:58:23,040
Marthe, komm schon!
Christian möchte mit dir reden.

509
00:58:26,280 --> 00:58:28,800
Mit dem Kopf geht der Verstand über die Kraft.

510
00:58:34,680 --> 00:58:36,760
Marthe, willst du heiraten?

511
00:58:46,240 --> 00:58:49,880
Möchten Sie Wiprecht heiraten?
Er braucht eine Frau.

512
00:58:52,880 --> 00:58:55,040
Nein, ich möchte nicht heiraten.

513
00:58:57,000 --> 00:59:00,200
Naja, dann sehe ich nein
Grund zur Eile.

514
00:59:20,240 --> 00:59:24,480
Kaiser Friedrich schickte Boten
weit außerhalb des Landes.

515
00:59:24,680 --> 00:59:28,360
Alle Prinzen sind gefragt
nach Würzburg reisen.

516
00:59:28,560 --> 00:59:31,360
Es wird das Gericht geben
Tag in sechs Wochen.

517
00:59:37,800 --> 00:59:39,480
In Ordnung.

518
00:59:41,120 --> 00:59:43,120
Der Kaiser braucht uns.

519
00:59:45,560 --> 00:59:47,840
(Flüstern)

520
01:00:02,600 --> 01:00:04,720
Und? Was sagt der Bote?

521
01:00:05,400 --> 01:00:08,920
Der Kaiser will halten
ein Gerichtstag in Würzburg.

522
01:00:09,120 --> 01:00:12,760
Alle Fürsten vereint.
Die Fehde soll beendet werden.

523
01:00:12,960 --> 01:00:16,080
Er will das erzwingen
Löwe, um Frieden zu schließen.

524
01:00:16,280 --> 01:00:20,560
Wohin willst du gehen? Die
Der Kaiser steht auf Heinrichs Seite.

525
01:00:21,280 --> 01:00:25,360
Verstehst du das nicht?
Ist es jetzt an der Zeit zuzuschlagen?

526
01:00:25,560 --> 01:00:30,720
Jeder ist bereit. Und auch Knight
Christian geht mit in die Schlacht.

527
01:00:30,920 --> 01:00:35,600
Das ist die Gelegenheit.
Wenn wir den Löwen besiegen,

528
01:00:35,800 --> 01:00:38,600
Wir können selbst Frieden schließen.

529
01:00:39,640 --> 01:00:41,720
Wie sprichst du mit mir?

530
01:00:46,920 --> 01:00:49,000
Wo ist dein Platz?

531
01:00:49,200 --> 01:00:53,480
Hier in Meißen an meiner Seite,
oder am Hof deines Vaters?

532
01:00:54,200 --> 01:00:58,560
Du hast den Hass deines Vaters.
Was wissen Sie über den Krieg?

533
01:00:58,760 --> 01:01:03,320
Wenn wir gegen Henry vorgehen, dann
Blut wird die Felder durchnässen.

534
01:01:03,520 --> 01:01:05,320
Ich bin bereit dafür.

535
01:01:05,520 --> 01:01:08,880
Aber ich bin auch bereit
um Frieden zu schließen.

536
01:01:09,080 --> 01:01:10,880
Wie freundlich du bist.

537
01:01:11,080 --> 01:01:14,440
Wenn Sie mit uns sprechen
Sohn, du bist hart.

538
01:01:14,720 --> 01:01:18,520
Aber vor dem Löwen bist du
versteck dich wie ein Feigling.

539
01:01:54,120 --> 01:01:58,960
Es ist also wahr, was man erzählt.
Du warst bei den Benediktinern.

540
01:02:00,640 --> 01:02:03,800
Als Kind. Aber dann
mein Bruder ist gestorben.

541
01:02:04,920 --> 01:02:07,400
Und mein Vater brauchte einen Erben.

542
01:02:09,880 --> 01:02:14,120
Verzeihen Sie mir das Eindringen
Du bist so unmoralisch.

543
01:02:16,320 --> 01:02:18,520
Aber ich muss mit dir sprechen.

544
01:02:19,000 --> 01:02:23,000
Ihre Männer sind dazu bereit
für Otto in den Krieg ziehen.

545
01:02:23,440 --> 01:02:25,600
Und jetzt sind sie enttäuscht.

546
01:02:25,960 --> 01:02:29,720
Wie meinst du das?
- Es wird keine reiche Beute geben.

547
01:02:29,920 --> 01:02:33,720
Der Kaiser lädt zum Hof ein
Tag will er Frieden schließen.

548
01:02:34,200 --> 01:02:36,120
Und Otto wird folgen.

549
01:02:38,120 --> 01:02:42,600
Jemand muss dafür sorgen
dass Otto nicht zurück kann.

550
01:02:43,440 --> 01:02:47,800
Es reicht nicht aus, dass du es tust
sei die Frau des Markgrafen.

551
01:02:48,560 --> 01:02:50,360
Sie haben höhere Ziele.

552
01:02:51,040 --> 01:02:52,880
Wir haben etwas gemeinsam.

553
01:02:56,120 --> 01:02:57,920
Was denkst du,

554
01:02:58,560 --> 01:03:02,480
Was passiert, wenn Henry
Männer überfallen ein Dorf?

555
01:03:02,840 --> 01:03:04,640
Hier bei uns.

556
01:03:05,280 --> 01:03:07,080
Zu diesem Zeitpunkt.

557
01:03:09,720 --> 01:03:12,880
Dann konnte Otto nein
länger durchhalten.

558
01:03:19,320 --> 01:03:21,200
Lasst uns beten.

559
01:04:03,720 --> 01:04:06,400
(Weint)

560
01:04:26,800 --> 01:04:30,120
Henrys Männer griffen an
die Mark Meißen.

561
01:04:30,320 --> 01:04:33,920
Sie griffen Bauern an und
ein Dorf niedergebrannt.

562
01:04:34,120 --> 01:04:36,920
Markgraf Otto fordert deine Fehde.

563
01:04:37,240 --> 01:04:41,040
Du sollst nach Mei�en kommen.
Brecht noch heute!

564
01:04:41,560 --> 01:04:45,840
Danke. Lass das Dorf haben
etwas zu essen und zu trinken.

565
01:04:49,080 --> 01:04:52,840
Otto von Meißen fordert die
Feudalherrschaft unseres Herrn.

566
01:04:53,040 --> 01:04:55,960
Ritter Christian muss in den Krieg ziehen.

567
01:04:56,360 --> 01:05:00,840
Heinrich der Löwe griff Ottos an
Land, und er schlägt zurück.

568
01:05:01,040 --> 01:05:05,160
Wir sind auf uns allein gestellt, ohne
der Schutz unseres Herrn.

569
01:05:15,120 --> 01:05:17,280
Du hast nach mir gerufen?

570
01:05:21,080 --> 01:05:23,240
Drago hat die Fesseln gebrochen.

571
01:05:23,680 --> 01:05:27,960
Ich brauche etwas für unterwegs,
es wird also nicht schlimmer.

572
01:05:28,360 --> 01:05:31,280
Ich mache eine Salbe,
Kampfer und Rosmarin.

573
01:05:36,880 --> 01:05:38,800
Es ist falsch, was du tust.

574
01:05:40,720 --> 01:05:44,840
Du wirst jedoch in den Krieg ziehen
Auf den Feldern fehlen Samen.

575
01:05:45,040 --> 01:05:48,560
Hildebrand wird alles reparieren
solange ich weg bin.

576
01:05:48,760 --> 01:05:50,680
Und du denkst, das reicht?

577
01:05:52,200 --> 01:05:54,480
Ohne Sie wird es nicht möglich sein.

578
01:05:58,680 --> 01:06:02,120
Marthe, andere haben es auch
ihre Dörfer zu verlassen.

579
01:06:02,320 --> 01:06:05,400
Aber ihre Dörfer
sind viele Jahre alt.

580
01:06:06,120 --> 01:06:10,040
Und der erste Winter wird sein
das Schwierigste, hast du gesagt.

581
01:06:34,600 --> 01:06:36,800
Das hat mir mein Vater gegeben.

582
01:06:38,600 --> 01:06:42,840
Er bekam es von einem Adligen
weil er sein Leben gerettet hat.

583
01:06:43,280 --> 01:06:47,480
Wenn der Bedarf groß ist, bringen Sie es mit
an den Kammerherrn in Meißen.

584
01:06:48,560 --> 01:06:53,200
Von dem, was Sie dafür bekommen,
Sie können kaufen, was Sie brauchen.

585
01:06:58,040 --> 01:06:59,840
Meinst du das ernst?

586
01:07:00,080 --> 01:07:03,680
Das ist von deinem Vater.
Wie soll ich es verkaufen?

587
01:07:04,360 --> 01:07:06,720
Marthe, ich komme wieder.

588
01:07:46,360 --> 01:07:48,480
Brauchen Sie noch etwas, Sir?

589
01:07:48,960 --> 01:07:50,760
Nein danke.

590
01:08:24,240 --> 01:08:26,240
Fertig? Wir müssen gehen.

591
01:08:51,320 --> 01:08:54,080
Pass gut auf mein Volk auf, Hildebrand.

592
01:08:54,280 --> 01:08:56,160
Ich komme bald zurück.

593
01:08:56,360 --> 01:09:00,200
Wir wünschen Ihnen eine glückliche Hand
und eine vorzeitige Rückkehr.

594
01:09:00,400 --> 01:09:02,160
Wir brauchen dich hier.

595
01:09:02,360 --> 01:09:04,160
Danke schön.
- Lebewohl.

596
01:09:10,480 --> 01:09:12,480
Der Herr sei mit dir!

597
01:09:32,000 --> 01:09:34,360
Heinrich ging zu weit.

598
01:09:35,080 --> 01:09:38,360
Er glaubt, dass er es kann
tun, was er will.

599
01:09:39,040 --> 01:09:42,960
Aber wir werden ihm zeigen, wo
sein Platz ist auf der Erde.

600
01:09:43,160 --> 01:09:46,400
Er wird sich die Zähne ausbeißen.

601
01:09:48,120 --> 01:09:51,600
Vor Magdeburg, wir
Begegnung mit Albrechts Truppen.

602
01:09:51,800 --> 01:09:54,000
Dort schließen wir uns ihnen an.

603
01:09:55,600 --> 01:09:58,440
Also, lasst uns unseren Armeeführer bestimmen.

604
01:10:02,120 --> 01:10:04,560
(Ruft) Randolf! Randolf!

605
01:10:06,280 --> 01:10:08,000
Randolf!
Randolf!

606
01:10:10,440 --> 01:10:13,440
Ritter Randolf ist ein mutiger Mann.

607
01:10:14,320 --> 01:10:18,680
Aber ich sage dir, Mut allein
wird uns nicht zum Sieg führen.

608
01:10:19,000 --> 01:10:22,280
In Altenburg war der Sieg unser.
Und warum?

609
01:10:22,480 --> 01:10:25,440
Weil wir gekämpft haben
zusammen und klug.

610
01:10:26,120 --> 01:10:28,880
Und da war einer unter euch,

611
01:10:29,240 --> 01:10:34,200
Der sich ausgezeichnet hat
durch mehr als nur seinen Mut.

612
01:10:35,720 --> 01:10:39,240
Ritter Christian, steh hervor.

613
01:10:39,440 --> 01:10:42,040
Christian, nur um.
Ja, komm!

614
01:10:44,960 --> 01:10:48,080
Er ist ein Unfreier, sein
Vater war Bauer.

615
01:10:50,080 --> 01:10:53,520
Möchten Sie
christliche Ehre verweigern?

616
01:10:54,360 --> 01:10:58,800
Hat er dich jemals verleugnet oder?
Dein Begleiter der Escort?

617
01:11:00,480 --> 01:11:02,840
Ist einer hier im Saal, nur einer,

618
01:11:03,080 --> 01:11:06,360
Das Schlimme daran
Ritter Christian?

619
01:11:06,560 --> 01:11:09,480
Er sollte es jetzt sagen.
Komm schon, rede!

620
01:11:10,080 --> 01:11:11,880
Sprechen!

621
01:11:13,960 --> 01:11:16,880
Also, sprich!
Wer soll dich führen?

622
01:11:18,200 --> 01:11:20,000
Christian!
- Christlich!

623
01:11:21,200 --> 01:11:23,000
Randolf!

624
01:11:23,200 --> 01:11:25,080
Christian!
- Christlich!

625
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
Randolf!
Christian! Christian!

626
01:11:27,880 --> 01:11:30,000
Christian!
- Christlich!

627
01:11:35,320 --> 01:11:37,720
Sie haben eine gute Wahl getroffen.

628
01:11:39,320 --> 01:11:41,800
Christian!
- Christlich!

629
01:11:46,360 --> 01:11:48,560
Jetzt hat der Löwe geschrien.

630
01:11:56,760 --> 01:11:59,120
Was spielt man für ein Spiel?

631
01:11:59,320 --> 01:12:00,920
Pst.

632
01:12:01,120 --> 01:12:05,680
Hast du den Verstand verloren?
Willst du mich täuschen?

633
01:12:09,160 --> 01:12:12,360
Lass mich gehen!
- Also kannst du mich nicht behandeln.

634
01:12:12,560 --> 01:12:15,720
Worüber redest du?
- Nur aus dieser Farce.

635
01:12:15,920 --> 01:12:18,760
Wir hatten eine Vereinbarung.
- Ich bitte Sie.

636
01:12:18,960 --> 01:12:22,360
Ich habe keinen Einfluss
über diese Entscheidungen.

637
01:12:22,560 --> 01:12:26,200
Ohne deinen Rat würde Christian es tun
bin nie Armeeführer geworden.

638
01:12:26,400 --> 01:12:29,640
Mein Lieber, du willst
um den Krieg zu gewinnen.

639
01:12:29,840 --> 01:12:34,480
Ist das nicht Ihr Interesse?
Die Besten führen die Armee an?

640
01:12:34,880 --> 01:12:38,040
Ich werde Otto Bescheid geben
was du tust.

641
01:12:38,680 --> 01:12:40,600
Ja, bitte, probieren Sie es aus!

642
01:12:41,280 --> 01:12:43,360
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg.

643
01:12:44,000 --> 01:12:47,160
Was denkst du?
er wird glauben?

644
01:12:48,000 --> 01:12:49,720
Seine treue Gemahlin?

645
01:12:49,920 --> 01:12:51,720
Oder der grenzenlose Ritter,

646
01:12:51,920 --> 01:12:55,120
Wer verbreitet Lügen?
aus verletzter Eitelkeit.

647
01:12:55,320 --> 01:12:57,120
Hm?
Lüge?

648
01:13:01,200 --> 01:13:03,120
Wolltest du etwas sagen?

649
01:13:11,000 --> 01:13:12,800
Christian!

650
01:13:13,120 --> 01:13:14,920
Du bist weit gekommen.

651
01:13:15,120 --> 01:13:16,920
Es fragt sich nur wie.

652
01:13:17,120 --> 01:13:21,280
Auf der Seite des Markgrafen
oder auf dem Schoß seiner Frau?

653
01:13:38,920 --> 01:13:41,360
Du beleidigst mich nicht nur.

654
01:13:41,560 --> 01:13:44,400
Aber auch die Frau des Markgrafen.

655
01:13:46,880 --> 01:13:49,720
Herr, was interessiert den Hund?

656
01:13:59,600 --> 01:14:01,680
Stoppen! Vor Ort!

657
01:14:01,880 --> 01:14:03,400
Stoppen!

658
01:14:07,240 --> 01:14:11,280
Wie kannst du es wagen, das zu ziehen?
Waffe in meinem Schloss?

659
01:14:11,480 --> 01:14:15,280
Er hat es verdient.
Ich bin dein stärkster Vasall.

660
01:14:15,480 --> 01:14:18,680
Meine Männer gehen
um für dich zu kämpfen.

661
01:14:18,880 --> 01:14:24,080
Deine Männer? Ihr lebt alle darin
mein Land, mein Land.

662
01:14:24,280 --> 01:14:25,800
Mein!

663
01:14:27,120 --> 01:14:30,840
Und deine Männer haben geschworen
für mich die Treue. Mich!

664
01:14:32,120 --> 01:14:35,920
Wir sind im Krieg.
Was er getan hat, ist Verrat.

665
01:14:37,400 --> 01:14:39,760
Verrat wird mit dem Tod bestraft.

666
01:14:56,480 --> 01:14:58,640
Du hast mir immer treu gedient.

667
01:15:00,480 --> 01:15:02,840
Also werde ich sein Leben verschonen.

668
01:15:03,840 --> 01:15:09,000
Aber deine Truppen kommen zu mir.
Und Sie selbst werden hier bleiben.

669
01:15:09,640 --> 01:15:13,840
Und deine Schuld in der
Dienst des Markgrafen.

670
01:15:16,040 --> 01:15:17,840
Also, los!

671
01:16:01,320 --> 01:16:03,920
Er wird sicher zurückkommen.

672
01:16:40,600 --> 01:16:42,600
Das sind Albrechts Männer.

673
01:16:50,120 --> 01:16:53,400
Endlich die Wettins
haben ihre Burgen verlassen?

674
01:16:53,600 --> 01:16:55,760
Heißen Sie den Markgrafen willkommen?

675
01:16:56,240 --> 01:16:58,760
Sind Sie der Anführer?
Dann komm vorbei.

676
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
Folgen Sie der Elbe.

677
01:17:09,480 --> 01:17:13,200
In den Dörfern sie
brauche Mehl und Rüben.

678
01:17:13,400 --> 01:17:17,360
Die Männer fehlen auf den Feldern.
Dann geht es weiter nach Westen.

679
01:17:17,560 --> 01:17:20,960
Für die Siedler in der
hohl ist Eisen und Samen.

680
01:17:21,160 --> 01:17:24,960
Verlieren Sie keine Zeit!
Kommen Sie zurück, bevor es kalt wird.

681
01:17:52,760 --> 01:17:55,400
Bist du dieser christliche Ritter?
- Ja.

682
01:17:56,120 --> 01:17:59,040
Wie viele Männer führen Sie?
- Zwei Dutzend.

683
01:17:59,240 --> 01:18:02,600
Tut Ottos Markgraf
Haben Sie noch mehr zu bieten?

684
01:18:04,080 --> 01:18:07,280
Na dann. Führe deine Männer
bis zum Ende des Tals.

685
01:18:07,480 --> 01:18:09,600
Wir warten dort auf die anderen.

686
01:18:09,800 --> 01:18:14,400
Bei Neumond greifen wir die Löwenburg an.
Also machen Sie sich bereit.

687
01:18:19,920 --> 01:18:23,560
Was haben diese Männer getan?
Sie dienten dem Löwen.

688
01:18:23,800 --> 01:18:27,840
Wir alle stehen im Dienst von jemandem.
Das ist kein Verbrechen.

689
01:18:28,040 --> 01:18:29,840
Für mich. H�a!

690
01:18:59,680 --> 01:19:01,480
Wer ist hier der Schmied?

691
01:19:02,920 --> 01:19:04,720
Es gibt genug.

692
01:19:05,200 --> 01:19:07,000
Hier, nimm!
- Danke schön.

693
01:19:07,400 --> 01:19:09,200
Auch für alle?
- Nimm es einfach.

694
01:19:17,400 --> 01:19:19,160
Hast du keinen Wein?

695
01:19:19,360 --> 01:19:23,640
Das Brot kann kaum gegessen werden.
Lass deine Zähne fallen.

696
01:19:23,840 --> 01:19:26,680
Vergib uns, wir haben kein anderes Brot.

697
01:19:33,040 --> 01:19:34,640
Du!

698
01:19:35,480 --> 01:19:37,280
Bring mir Wein!

699
01:19:37,480 --> 01:19:40,800
Ich habe keine.
- Dann seien Sie bitte vorsichtig!

700
01:19:42,720 --> 01:19:45,080
Schau, der süße kleine Vogel!

701
01:19:45,960 --> 01:19:47,960
Ich kenne dich, nicht wahr?

702
01:19:50,120 --> 01:19:51,920
Aus Meißen.

703
01:19:53,480 --> 01:19:55,920
Schau mich an, wenn ich mit dir rede!

704
01:19:59,680 --> 01:20:02,120
Du warst bei Christian, oder?

705
01:20:03,320 --> 01:20:05,120
Ist das sein Dorf?

706
01:20:06,320 --> 01:20:10,080
Dieser Sarg? Und die
Herrscher sind seine Bauern?

707
01:20:10,280 --> 01:20:13,080
Kümmert er sich gut um euch Frauen?

708
01:20:15,000 --> 01:20:16,800
Was hast du da?

709
01:20:17,600 --> 01:20:19,400
Zeigen Sie es!

710
01:20:25,680 --> 01:20:29,920
Ein Ritter, mit dem ich gekämpft habe
hatte etwas um den Hals.

711
01:20:30,120 --> 01:20:34,200
Diebespöbel! Der Markgraf
lässt dich deine Hände abschneiden.

712
01:20:35,680 --> 01:20:38,040
Du hast es doch nicht gestohlen, oder?

713
01:20:41,280 --> 01:20:43,280
Er hat es dir gegeben, nicht wahr?

714
01:21:10,440 --> 01:21:12,240
Schönes Mädchen...

715
01:21:15,040 --> 01:21:16,840
Ganz allein hier?

716
01:21:39,600 --> 01:21:42,800
Ein Schrei und ich werde
schneide dir die Kehle durch.

717
01:21:52,320 --> 01:21:56,560
Ich wusste, dass Christian eine hatte
Schwäche für Landwirte.

718
01:21:56,760 --> 01:21:59,720
Sein Stallgeruch
werde nicht loslassen.

719
01:22:12,040 --> 01:22:14,240
(Weint)

720
01:22:28,280 --> 01:22:30,080
Wer will?

721
01:22:31,960 --> 01:22:33,760
Du?

722
01:22:34,600 --> 01:22:36,400
Nein nein!

723
01:22:38,360 --> 01:22:40,160
Keine Mäuse!

724
01:23:02,680 --> 01:23:04,480
Danke schön.

725
01:23:05,240 --> 01:23:09,960
Tu mir den Gefallen und sag es dir
Edelmann unseres Treffens.

726
01:23:10,160 --> 01:23:15,080
Ich hätte Glück, wenn er fragen würde
mich für einen Doppelkampf.

727
01:24:03,240 --> 01:24:05,320
Du solltest heiraten, Marthe.

728
01:24:10,600 --> 01:24:13,440
Du brauchst jemanden, der dich beschützt.

729
01:24:50,120 --> 01:24:51,680
Ja.

730
01:24:54,240 --> 01:24:56,640
Wenn Wiprecht mich noch will,

731
01:24:56,840 --> 01:24:59,400
Ich bin mit der Hochzeit einverstanden.

732
01:25:22,360 --> 01:25:24,320
Schlag diese Klinge gut!

733
01:25:34,240 --> 01:25:36,240
Der Scout ist zurück.

734
01:25:45,160 --> 01:25:47,640
Hast du Truppen gesehen?
- 300 Mann.

735
01:25:47,840 --> 01:25:51,560
Sie werden Henrys erreichen
Festung in drei Tagen.

736
01:25:53,680 --> 01:25:57,120
Wir können nicht warten, wir müssen angreifen.

737
01:25:57,840 --> 01:26:01,560
Otto, wir können das überrennen
Löwe und sein Schloss.

738
01:26:01,760 --> 01:26:05,120
Es ist unmöglich
Nimm es in drei Tagen.

739
01:26:05,960 --> 01:26:10,520
Wenn ihre Truppen uns erreichen,
Sie greifen von zwei Seiten an.

740
01:26:11,400 --> 01:26:16,520
Mein Prinz, ich fürchte, nein
Kampf, aber es ist zwecklos.

741
01:26:16,720 --> 01:26:20,160
Ich bin nicht hierher gekommen, um mich zu verstecken.

742
01:26:20,360 --> 01:26:23,840
Wir werden angreifen und
wenn es das letzte ist.

743
01:26:24,600 --> 01:26:26,800
Es gibt noch eine andere Möglichkeit.

744
01:26:28,240 --> 01:26:30,520
Wir müssen die Truppen stoppen.

745
01:26:30,720 --> 01:26:35,440
Hast du den Verstand verloren?
- Ein offener Kampf gegen Henry?

746
01:26:35,640 --> 01:26:38,200
Kein offener Kampf, ein Angriff.

747
01:26:38,520 --> 01:26:42,240
Wenn das Lager brennt und
Sie verlieren ihre Pferde,

748
01:26:42,440 --> 01:26:46,080
Der Löwe braucht Tage
um seine Truppen zu sammeln.

749
01:26:46,600 --> 01:26:50,680
Und wer sollte so verrückt sein?
diesen Angriff anführen?

750
01:26:51,600 --> 01:26:53,520
Gib mir zehn Männer.

751
01:27:03,200 --> 01:27:05,000
So sei es.

752
01:27:10,600 --> 01:27:13,520
„Ist Gott für uns, der?
ist dann gegen uns?

753
01:27:13,720 --> 01:27:18,400
Der Herr, der nicht verschont hat
seinen Sohn, sondern gab für uns,

754
01:27:18,600 --> 01:27:21,880
Wie sollte er das nicht tun?
uns alle mit ihm geben?

755
01:27:23,760 --> 01:27:28,600
Weder Tod noch Leben, auch nicht
Engel, keine Erben, keine Kräfte...“

756
01:28:07,720 --> 01:28:11,400
„So spricht der Herr:
Ich vertraue dir für immer.

757
01:28:11,600 --> 01:28:16,440
Für den Bräutigam meiner Treue,
Du sollst den Herrn erkennen...“

758
01:28:55,600 --> 01:28:57,760
Das frage ich dich, Marthe.

759
01:28:58,000 --> 01:29:02,360
Willst du das lieben und ehren?
Mann, den Gott dir anvertraut?

760
01:29:02,560 --> 01:29:06,840
Und die Ehe mit ihm
Führe in guten wie in schlechten Tagen,

761
01:29:07,080 --> 01:29:12,000
In Gesundheit und Krankheit, bis
Der Tod sei vergeben, antworte:

762
01:29:12,200 --> 01:29:13,920
Ja, das tue ich.

763
01:29:20,680 --> 01:29:22,520
Christian, pass auf!

764
01:29:23,640 --> 01:29:25,440
Ja, das tue ich.

765
01:29:34,360 --> 01:29:36,160
Komm her!

766
01:29:40,600 --> 01:29:42,760
Komm schon, du bist meine Frau.

767
01:29:45,040 --> 01:29:46,880
Zieh dich aus!

768
01:29:54,000 --> 01:29:55,800
Du sollst dich ausziehen.

769
01:30:03,760 --> 01:30:08,320
Sag dreimal den Schwiegervater.
Ich werde sehen, ob du kannst.

770
01:30:09,320 --> 01:30:12,160
„Vater unser, der du im Himmel bist,

771
01:30:12,360 --> 01:30:16,000
Geheiligt werde Dein Name
Wir kommen, dein Reich...“

772
01:30:39,480 --> 01:30:41,280
Sie sind wieder da.

773
01:30:43,440 --> 01:30:45,240
Kommt alle!

774
01:30:49,400 --> 01:30:52,600
Ein junger Ritter.
Hast du Christian gesehen?

775
01:30:52,800 --> 01:30:54,600
Er ist in seiner Hütte.

776
01:30:57,000 --> 01:31:00,360
Holen Sie sich Wiprecht, wollte er
um mit unserem Herrn zu sprechen.

777
01:31:06,720 --> 01:31:08,520
Verzeihen.

778
01:31:09,320 --> 01:31:12,840
Du bist verletzt.
Kann ich mir die Wunde ansehen?

779
01:31:15,560 --> 01:31:18,840
Ich fahre zum nächsten
Dorf, Pater Roland.

780
01:31:37,360 --> 01:31:39,160
Ich hole meine Sachen.

781
01:31:46,520 --> 01:31:48,320
Wie ist das passiert?

782
01:31:54,160 --> 01:31:55,960
Wer hat Sie beliefert?

783
01:31:56,160 --> 01:31:59,440
Ein Feldscher. Marthe,
Wer hat dich geschlagen?

784
01:32:11,400 --> 01:32:15,280
Ich bitte um deinen Segen, Herr.
Er ist verheiratet.

785
01:32:18,840 --> 01:32:22,440
Du hast meinen Segen.
Wer ist der Glückliche?

786
01:32:32,160 --> 01:32:36,200
Herr, ruhe dich zuerst aus.
Die Reise war anstrengend.

787
01:32:50,640 --> 01:32:52,440
Was hatte ich erwartet?

788
01:32:53,000 --> 01:32:57,160
Die Ordnung der Welt ist verschwunden
keine Verbindung zwischen uns.

789
01:32:57,400 --> 01:33:01,960
Im Kampf der Gedanke an
Marthe allein hat mich am Leben gehalten.

790
01:33:02,160 --> 01:33:06,360
Aber jetzt waren wir weiter
auseinander als je zuvor.

791
01:33:16,440 --> 01:33:18,240
Wiprecht!

792
01:33:20,600 --> 01:33:21,920
Ja?

793
01:33:24,160 --> 01:33:28,760
Glaube nicht, dass ich es nicht gesehen habe
die Spuren in ihrem Gesicht.

794
01:33:28,960 --> 01:33:31,360
Sie werden sie anständig behandeln.

795
01:33:35,280 --> 01:33:37,600
Herr, der Markgraf ist hier.

796
01:33:50,120 --> 01:33:51,800
Herrin.

797
01:33:52,000 --> 01:33:54,640
Warum feiern Sie nicht den Sieg in Hof?

798
01:33:54,840 --> 01:33:57,120
Jemand muss die Toten begraben.

799
01:33:57,320 --> 01:33:59,840
Schrecklich, so ein junger Kerl!

800
01:34:00,360 --> 01:34:03,840
Aber eines Tages wird Henry es tun
für das Leid bezahlen,

801
01:34:04,040 --> 01:34:08,520
Was er über das Land gebracht hat.
- Dafür werden wir alle bezahlen.

802
01:34:08,720 --> 01:34:11,880
Ich weiß, dass du mir die Schuld am Krieg gibst.

803
01:34:12,120 --> 01:34:14,160
Aber du wirst mich verstehen.

804
01:34:14,360 --> 01:34:17,520
Nur wenn Henry es ist
Da unten herrscht Frieden.

805
01:34:17,720 --> 01:34:21,680
Er ist noch nicht besiegt. Wir
habe nur eine Schlacht gewonnen.

806
01:34:21,880 --> 01:34:24,080
Ich weiß.
- Was führt dich zu mir?

807
01:34:25,920 --> 01:34:27,720
Mein Sohn.

808
01:34:29,040 --> 01:34:30,840
Dietrich ist krank.

809
01:34:34,120 --> 01:34:36,680
Sie sagte, er würde sterben.

810
01:34:42,120 --> 01:34:44,080
WHO? Marthe?

811
01:34:46,000 --> 01:34:47,760
Woher weiß sie das?

812
01:34:49,000 --> 01:34:51,520
Du musst sie nicht vor mir beschützen.

813
01:34:51,720 --> 01:34:53,520
Ich kenne ihre Gabe.

814
01:34:54,000 --> 01:34:58,320
Ich weiß, dass sie Dinge sieht
das andere nicht sehen können.

815
01:34:59,240 --> 01:35:03,040
Sie könnte Dietrich helfen.
Aber etwas hindert sie daran.

816
01:35:03,280 --> 01:35:06,080
Sie hat Angst um ihre Fähigkeiten.

817
01:35:06,720 --> 01:35:08,520
Gib mir das Mädchen.

818
01:35:08,720 --> 01:35:13,080
In einem Kloster ist das möglich
hilf ihr, ihre Gaben zu nutzen.

819
01:35:14,600 --> 01:35:17,200
Glaubst du, Marthe will das auch?

820
01:35:17,400 --> 01:35:20,960
Sie können nicht wissen, was
ist gut für sie.

821
01:35:23,880 --> 01:35:26,680
Verzeihen Sie mir meine offenen Worte, Herrin.

822
01:35:26,920 --> 01:35:31,800
Es liegt immer an Ihnen, und
Marthe wird deinem Sohn helfen.

823
01:35:32,560 --> 01:35:35,080
Aber ich werde sie zu nichts zwingen.

824
01:35:36,360 --> 01:35:38,760
Du hast Otto die Treue geschworen.

825
01:35:39,000 --> 01:35:41,680
Wenn er es will, musst du das tun.

826
01:35:41,920 --> 01:35:44,320
Aber du willst das und nicht er.

827
01:35:45,400 --> 01:35:48,400
Reicht es nicht?
dass wir in den Krieg ziehen?

828
01:35:48,640 --> 01:35:50,760
Marthes Place ist hier im Dorf.

829
01:35:51,560 --> 01:35:54,600
Ich weiß, dass du das respektieren wirst.

830
01:36:15,000 --> 01:36:17,080
Es war unser erster Frühling.

831
01:36:17,280 --> 01:36:21,800
Wir hatten den Winter überstanden und
alle waren voller Zuversicht.

832
01:36:23,680 --> 01:36:25,480
Ich nehme den Sack.

833
01:36:25,960 --> 01:36:27,840
Du sollst es nicht ertragen.

834
01:36:29,200 --> 01:36:31,400
Aber etwas ließ mich nicht los.

835
01:36:33,080 --> 01:36:34,800
Marthe.

836
01:36:37,080 --> 01:36:40,160
Ich wollte in der Nähe sein
zu ihr und konnte es nicht.

837
01:36:42,800 --> 01:36:44,760
Salz, frisches Salz!

838
01:36:48,800 --> 01:36:50,360
Ja!

839
01:36:51,920 --> 01:36:53,720
Wertvoll.

840
01:36:55,800 --> 01:36:59,000
Gerste? Für Gerste
Es gibt eine Halbschale.

841
01:36:59,760 --> 01:37:02,800
Wer hat was?
Die schönste Schule.

842
01:37:03,000 --> 01:37:06,600
Weil es unter dem Arsch warm wird.
Das freut mich, danke.

843
01:37:08,040 --> 01:37:09,840
Gemüse?
- Und Mehl.

844
01:37:10,920 --> 01:37:12,760
Ein wunderschöner Stein.

845
01:37:13,800 --> 01:37:16,720
Alles Gute für Sie und Ihr Dorf!
- Sie auch.

846
01:37:29,520 --> 01:37:31,200
Christian!

847
01:37:32,480 --> 01:37:34,280
Gott, sieh dir das an!

848
01:37:35,840 --> 01:37:39,080
Oje, oje.
- Ohne Salz geht es dir leichter.

849
01:37:39,280 --> 01:37:41,200
Komm und hilf gleichzeitig.

850
01:37:41,400 --> 01:37:43,200
Beeilen Sie sich

851
01:37:43,800 --> 01:37:46,280
Und noch einmal!
- Eins zwei drei!

852
01:37:52,480 --> 01:37:54,600
Komm her!
Älter.

853
01:37:57,080 --> 01:38:00,160
Hast du dich verletzt?
- Ja, beim Stein.

854
01:38:06,040 --> 01:38:08,880
Das habe ich schon in Goslar gesehen.

855
01:38:09,680 --> 01:38:12,240
Dies ist kein normaler Stein.
- Eher?

856
01:38:12,680 --> 01:38:14,480
Das ist Bleierz.

857
01:38:14,880 --> 01:38:16,680
Was?
- Was ist Bleierz?

858
01:38:17,080 --> 01:38:19,240
Silber.
- Silber?

859
01:38:19,680 --> 01:38:21,480
Was!

860
01:38:21,920 --> 01:38:25,680
Wir haben bereits transportiert.
Aber so viel auf einen Blick!

861
01:38:25,880 --> 01:38:27,680
Silber!
- Wahnsinn.

862
01:38:28,920 --> 01:38:31,920
Am Ende dein Ganzes
Dorf steht auf Silber.

863
01:38:32,120 --> 01:38:34,640
Auf Silber.
- Auf Silber!

864
01:38:56,080 --> 01:38:57,880
Aufmerksamkeit!

865
01:39:09,320 --> 01:39:11,400
So reiches Silbererz

866
01:39:12,280 --> 01:39:15,680
Das haben sie noch nicht
in Goslar gesehen.

867
01:39:27,600 --> 01:39:29,400
Mit Gott...

868
01:39:31,320 --> 01:39:33,520
Die Sterne stehen wirklich gut.

869
01:39:55,200 --> 01:39:57,520
Man muss viele Bergleute finden.

870
01:39:58,400 --> 01:40:01,680
Aber das ist schwierig,
der Winter wird kommen.

871
01:40:01,960 --> 01:40:06,280
Menschen müssen versorgt werden.
Wir warten bis zum Frühling.

872
01:40:06,480 --> 01:40:11,000
Ich schicke dir Hirse, Gerste,
und alles was Sie brauchen.

873
01:40:11,200 --> 01:40:15,280
Das Silber macht uns reich.
Aber wir sollten uns Zeit nehmen.

874
01:40:15,480 --> 01:40:17,280
Das haben wir nicht.

875
01:40:17,880 --> 01:40:20,160
Das Recht des Berges liegt beim Kaiser.

876
01:40:20,360 --> 01:40:24,960
Ihm gehört alles, was tiefer ist
in der Erde, als ein Pflug gräbt.

877
01:40:25,600 --> 01:40:28,880
Und jetzt, nach unserem
Sieg über seinen Cousin,

878
01:40:29,080 --> 01:40:32,440
Er wird es uns kaum erlauben
um das Silber abzubauen.

879
01:40:33,960 --> 01:40:39,200
Also müssen wir möglichst viel rausholen
der Erde wie möglich,

880
01:40:40,120 --> 01:40:42,280
Bevor der Kaiser es erfährt.

881
01:40:45,600 --> 01:40:49,040
Herr, die Menschen in meinem
Das Dorf ist weit gereist.

882
01:40:49,240 --> 01:40:52,560
Es ging ihnen schlecht
in ihrer Heimat behandelt.

883
01:40:52,760 --> 01:40:55,760
Ich möchte nicht bloßstellen
sie zur Willkür.

884
01:40:56,600 --> 01:41:01,200
Diese Leute, wie du sie nennst,
sind mir von Gott anvertraut.

885
01:41:04,040 --> 01:41:06,520
Sie misstrauen mir.

886
01:41:06,720 --> 01:41:09,720
Mein Prinz, wenn ich darf
etwas sagen.

887
01:41:11,160 --> 01:41:14,680
Wenn Sie sparen möchten
Christian und seine Männer,

888
01:41:15,320 --> 01:41:18,680
Warum verkündest du nicht
das Recht des Rechten?

889
01:41:19,360 --> 01:41:22,600
Das könnte sich beschleunigen
die Sache sehr.

890
01:41:22,800 --> 01:41:26,520
Es wird genug geben
Menschen, die das Erz gewinnen.

891
01:41:27,000 --> 01:41:28,920
Randolf hat wirklich recht.

892
01:41:29,240 --> 01:41:33,600
Wir werden das nicht bekommen können
Silber schneller aus dem Boden.

893
01:41:33,800 --> 01:41:36,440
Dann werden Schurken durch mein Dorf ziehen.

894
01:41:36,640 --> 01:41:41,080
Sie werden nichts zu essen haben
und sie werden es mit Gewalt einnehmen.

895
01:41:41,680 --> 01:41:43,480
Was denken Sie?

896
01:41:43,920 --> 01:41:46,120
(Die Musik verstummt.)

897
01:41:46,640 --> 01:41:49,800
Willst du mich zum Narren halten?

898
01:41:51,240 --> 01:41:53,280
Was ist egal?

899
01:41:55,280 --> 01:41:57,080
Ich denke über alles nach.

900
01:42:03,000 --> 01:42:04,640
Spielen Sie weiter!

901
01:42:21,760 --> 01:42:23,560
(Schlag)

902
01:42:28,000 --> 01:42:30,520
Der Markgräfin möchte mit Ihnen sprechen.

903
01:42:35,880 --> 01:42:39,320
Sie werden überwältigen
Ihr, Diebe, Verzweiflung,

904
01:42:39,520 --> 01:42:43,440
Du und dein Dorf. Das wirst du
Behalte nur das Unglück.

905
01:42:43,640 --> 01:42:45,920
Das Silber wird Otto nehmen.

906
01:42:51,320 --> 01:42:55,680
Du wirst jemanden brauchen
hier, um Ihnen zu helfen.

907
01:42:56,240 --> 01:42:59,280
Sonst wird es Randolf tun
nimm alles hin.

908
01:43:03,160 --> 01:43:04,960
Und das bist du?

909
01:43:08,960 --> 01:43:12,600
Mit Ihrer Erlaubnis, aber
Wie würdest du Otto aufhalten,

910
01:43:12,800 --> 01:43:15,280
Das allgemeine Recht des Bergbaus verkünden?

911
01:43:15,480 --> 01:43:17,680
Dies muss nicht Ihr Anliegen sein.

912
01:43:19,560 --> 01:43:21,360
Und wie hoch ist der Preis?

913
01:43:22,560 --> 01:43:24,360
Du kennst ihn.

914
01:43:26,880 --> 01:43:28,520
Marthe.

915
01:43:28,720 --> 01:43:31,480
Ich möchte ihr helfen.
- Damit sie dir helfen kann.

916
01:43:31,680 --> 01:43:36,120
Dies ist, wenn du Herr bist.
- Das ist keine Hilfe, Markgräfin.

917
01:43:36,520 --> 01:43:39,680
Man muss es auch machen
schwierige Entscheidungen.

918
01:43:39,880 --> 01:43:44,240
Es liegt an Ihnen, ob Sie wollen
ob du dein Dorf beschützen möchtest oder nicht.

919
01:43:50,120 --> 01:43:52,120
Ich hatte keine Wahl.

920
01:43:52,600 --> 01:43:57,240
Ich musste die Leute dorthin schicken
wem ich so nah sein wollte.

921
01:43:57,760 --> 01:43:59,560
Vielleicht für immer.

922
01:44:21,040 --> 01:44:23,680
Ich möchte, dass du ins Kloster gehst.

923
01:44:27,560 --> 01:44:31,880
Die heilenden Frauen dort
wird dich lehren und empfangen.

924
01:44:33,240 --> 01:44:37,080
Ich brauche nichts zu lernen,
Ich werde hier gebraucht.

925
01:44:37,280 --> 01:44:41,320
Marthe, das ist keine Bitte.
Es ist ein Geschenk der Markgräfin.

926
01:44:41,520 --> 01:44:44,080
Ich danke ihr für ihre Großzügigkeit.

927
01:44:44,280 --> 01:44:47,080
Aber sie kann sich nicht über mich entscheiden.

928
01:44:47,960 --> 01:44:49,760
Aber ich.

929
01:44:51,920 --> 01:44:54,840
Ich möchte, dass du deine Sachen packst.

930
01:44:55,040 --> 01:44:57,480
Luke wird dich morgen früh dorthin bringen.

931
01:45:08,280 --> 01:45:11,120
Und wer soll sich hier um alles kümmern?

932
01:45:12,680 --> 01:45:15,880
Pass auf deinen Vater auf!
Ich komme wieder.

933
01:45:48,640 --> 01:45:50,440
Was willst du?

934
01:45:50,640 --> 01:45:54,440
Brauche ich einen Grund?
meinen Mann besuchen?

935
01:45:56,320 --> 01:45:58,120
Zu dieser Tageszeit?

936
01:46:20,480 --> 01:46:22,920
Das Silber wird dich reich machen.

937
01:46:23,720 --> 01:46:28,880
Wir alle. Und das wird hier niemand tun
Ich muss mehr von Zinntöpfen essen.

938
01:46:29,680 --> 01:46:32,320
Das ist nicht das, was mir Sorgen bereitet.

939
01:46:32,720 --> 01:46:34,480
Eher?

940
01:46:34,680 --> 01:46:38,280
Wenn Leute hierher kommen,
Der Kaiser wird es wissen.

941
01:46:38,480 --> 01:46:42,920
Wäre es nicht besser zu graben?
ruhig über einen längeren Zeitraum?

942
01:46:43,120 --> 01:46:44,920
Was denken Sie?

943
01:46:45,120 --> 01:46:48,960
Du denkst also, ich sollte es tun
soll Christian es versuchen?

944
01:46:55,680 --> 01:46:58,120
Warum ihm so sehr vertrauen, hey?

945
01:46:58,760 --> 01:47:03,040
Er ist der einzige, dem
Eine solche Aufgabe kann anvertraut werden.

946
01:47:04,200 --> 01:47:07,240
Ich mache mir nur Sorgen
mit dem Silber.

947
01:47:16,440 --> 01:47:18,840
Verkaufen Sie mich nicht für dumm, ja?

948
01:47:19,040 --> 01:47:21,880
Ich weiß, dass das nicht alles ist.

949
01:47:22,080 --> 01:47:26,720
Glaubst du nicht, ich hätte es mir eingebildet?
unsere Ehe anders?

950
01:47:26,920 --> 01:47:29,400
Geh sofort von mir herunter.
Runter!

951
01:47:31,000 --> 01:47:34,800
Sie interessieren sich nur für
Jagd und deine Huren.

952
01:47:35,600 --> 01:47:38,440
Sie sind zufrieden mit dem, was Sie haben.

953
01:47:38,680 --> 01:47:40,480
Aber das bin ich nicht.

954
01:47:40,880 --> 01:47:43,080
Ich bin so viel jünger als du.

955
01:47:44,240 --> 01:47:47,960
Und wenn du schon lange tot bist,
Ich werde noch erleben,

956
01:47:48,160 --> 01:47:52,680
Wie einer meiner Söhne sein wird
weit mehr als ein Markgraf.

957
01:47:52,880 --> 01:47:56,160
Also lass mich was tun
Ich denke, das ist richtig.

958
01:47:56,360 --> 01:47:59,560
Und du kannst was tun
Du denkst, es ist richtig.

959
01:47:59,760 --> 01:48:02,880
Am Ende wird es so sein
das Beste für uns alle.

960
01:49:16,320 --> 01:49:18,120
Kommt zusammen!

961
01:49:19,040 --> 01:49:22,960
Ich muss mit dir sprechen.
Bringen Sie Menschen zusammen.

962
01:49:23,680 --> 01:49:25,480
Kommt.

963
01:49:30,480 --> 01:49:35,200
Der Markgraf hat uns das gegeben
Erlaubnis, Silber zu gewinnen.

964
01:49:35,880 --> 01:49:37,520
Wunderbar!

965
01:49:38,000 --> 01:49:41,640
Er wird uns Material schicken
für Hütten und Graben.

966
01:49:41,840 --> 01:49:44,560
Ich hole Bergleute in Goslar.

967
01:49:44,760 --> 01:49:47,640
Ja, wir sind Bauern, das können wir nicht.

968
01:49:47,840 --> 01:49:49,760
Vieles wird sich ändern.

969
01:49:49,960 --> 01:49:52,600
Aber Sie werden weiterhin Ihrer Arbeit nachgehen.

970
01:49:52,800 --> 01:49:54,800
Darauf können Sie sich verlassen.

971
01:49:55,000 --> 01:49:57,520
Dann wird das Dorf wohlhabend sein.

972
01:50:32,560 --> 01:50:35,720
Es ist eine Freude für
Ich sage dir,

973
01:50:35,920 --> 01:50:39,000
Das werden wir nehmen
ein Bauernmädchen großziehen.

974
01:50:39,200 --> 01:50:41,720
Ein Bauernmädchen hat keine Mitgift.

975
01:50:42,400 --> 01:50:46,680
Sie wird zu Josephs Haus gehen
solange sie hier ist.

976
01:50:55,360 --> 01:50:57,200
Das ist Marthe.

977
01:51:07,080 --> 01:51:08,720
Mist.

978
01:51:35,480 --> 01:51:38,400
Sie sagten, sie hätte Angst?

979
01:51:38,600 --> 01:51:42,040
Sie will es verbergen,
vor allem von ihr selbst.

980
01:51:42,800 --> 01:51:45,400
Wir müssen den Herrn um Geduld bitten.

981
01:51:45,880 --> 01:51:48,560
Es liegt an ihr, sie muss es wollen.

982
01:51:49,280 --> 01:51:52,960
Verzeihen Sie mir meinen Drang, aber
Mein Sohn ist schwer krank.

983
01:51:53,160 --> 01:51:55,080
Ich habe keine Zeit.
- Ich weiß.

984
01:51:55,280 --> 01:51:58,280
Aber nur sie kann es
Bestimmen Sie ihre Gabe.

985
01:52:43,280 --> 01:52:46,480
Ich muss lernen.
Wann fange ich an?

986
01:52:54,440 --> 01:52:57,000
Kennen Sie diese Pflanze?
- Meisterwurz.

987
01:52:57,960 --> 01:53:01,720
Wofür brauchst du sie?
- Wundheilung und Bauchschmerzen.

988
01:53:02,720 --> 01:53:07,080
Und die?
- Liebstückel, gegen den ganzen Körper.

989
01:53:11,080 --> 01:53:12,880
Huflattich, gegen Husten.

990
01:53:14,040 --> 01:53:17,400
Ich kann es dir nicht beibringen
alles, was Sie bereits wissen.

991
01:53:37,280 --> 01:53:39,160
Du Sau, steh auf!

992
01:53:39,720 --> 01:53:41,520
Hoch mit dir!

993
01:53:42,400 --> 01:53:44,360
Komm schon, komm schon!

994
01:53:45,040 --> 01:53:46,840
Aufleuchten!

995
01:53:48,200 --> 01:53:50,000
Aufleuchten!

996
01:53:50,400 --> 01:53:52,200
Hoch, los geht's!

997
01:53:52,400 --> 01:53:54,320
Hoch mit dir!

998
01:53:55,520 --> 01:53:57,400
Steh auf, steh auf!

999
01:53:58,720 --> 01:54:00,520
Aufstehen!

1000
01:54:01,560 --> 01:54:03,440
Hoch mit dir, du fauler Bastard!

1001
01:54:04,200 --> 01:54:08,080
Sehen Sie nicht so aus! Es muss
Steh auf, sonst ist es erledigt.

1002
01:54:10,040 --> 01:54:11,840
Hör auf damit!

1003
01:54:12,040 --> 01:54:14,400
Das ist mein einziges Pferd.

1004
01:54:15,080 --> 01:54:17,160
Gehen! Ich kümmere mich darum.

1005
01:54:52,760 --> 01:54:55,200
Die Wunde muss ausgewaschen werden.

1006
01:55:05,720 --> 01:55:07,520
Tollwut.

1007
01:55:07,920 --> 01:55:10,000
Es hat die Katastrophe im Mund.

1008
01:55:33,120 --> 01:55:35,080
Es wird sterben.

1009
01:55:37,720 --> 01:55:39,760
Was? Ich...

1010
01:55:41,360 --> 01:55:44,160
Das weiß ich nicht.
- Ja, das tust du.

1011
01:56:02,160 --> 01:56:04,800
(Er murmelt Silben.)

1012
01:56:37,400 --> 01:56:41,360
(Stimmen) „Wir bitten dich,
lass ihn in Frieden ruhen

1013
01:56:41,560 --> 01:56:43,640
Und erwecke ihn am Tag,

1014
01:56:43,920 --> 01:56:47,080
Wen du ernannt hast
nach deinem Versprechen.

1015
01:56:47,280 --> 01:56:51,800
Schenken Sie es den ewigen Freuden.
Erinnere dich nicht an seine Sünden.

1016
01:56:52,000 --> 01:56:55,000
Und gib dem sein Ende
ist voller Frieden.

1017
01:56:55,200 --> 01:56:59,480
Heile die Trauer der Lebenden
durch deinen tröstenden Geist.

1018
01:56:59,760 --> 01:57:05,120
Gib uns allen ein gesegnetes Ende
durch Jesus Christus, deinen Sohn. "

1019
01:57:07,960 --> 01:57:10,000
„Oh Gott, was ist das?“

1020
01:57:10,200 --> 01:57:12,000
„Er ist umgezogen.“

1021
01:57:12,960 --> 01:57:17,120
„Sie ist mit dem Teufel.“
- „Hast du es gesehen?“

1022
01:57:18,200 --> 01:57:20,600
„Heilige Mutter Gottes, beschütze uns.“

1023
01:57:20,800 --> 01:57:22,600
„Der Himmel ist mit uns.“

1024
01:57:52,080 --> 01:57:54,240
Hier sehen Sie die Silver Line.

1025
01:58:02,400 --> 01:58:05,320
Im Dorf waren alle da
freue mich über das Silber.

1026
01:58:05,720 --> 01:58:09,160
Sie folgten dem nicht
Schmelzöfen überhaupt.

1027
01:58:09,440 --> 01:58:14,280
Wir holten das Erz aus der Erde,
und einige träumten von Reichtum.

1028
01:58:15,040 --> 01:58:19,400
Ich konnte nicht erraten, wie
hoch war der Preis.

1029
01:58:50,400 --> 01:58:54,600
Deshalb bin ich hier? Das ist
Was willst du mir beibringen?

1030
01:58:58,160 --> 01:58:59,960
Das will ich nicht.

1031
01:59:13,880 --> 01:59:15,840
(Frau schreit)

1032
01:59:16,880 --> 01:59:20,360
„Halt die Klappe!“
„Die Frau ist besessen.“

1033
01:59:21,560 --> 01:59:24,400
„Deine Tochter soll es tun
Sei nicht wie sie.

1034
01:59:27,800 --> 01:59:29,800
(Wiehern)

1035
01:59:54,680 --> 01:59:57,520
Holt Marthe, bitte.
Dietrich braucht sie.

1036
02:00:00,600 --> 02:00:02,720
Wir haben keine Zeit mehr.

1037
02:00:03,760 --> 02:00:05,440
Überreste.

1038
02:00:22,440 --> 02:00:24,520
Du musst bitte kommen.

1039
02:00:25,440 --> 02:00:28,080
Was?
- Der Sohn des Markgrafen...

1040
02:00:29,600 --> 02:00:32,120
Er ist hier.
Er liegt im Sterben.

1041
02:00:35,440 --> 02:00:38,080
Joseph soll es tun, er soll ihm helfen.

1042
02:00:39,480 --> 02:00:42,720
Er ist alt.
Er hat nie Menschen geheilt.

1043
02:00:44,520 --> 02:00:46,440
Der Junge braucht dich.

1044
02:00:52,640 --> 02:00:54,720
Meine Mutter...

1045
02:00:58,200 --> 02:01:01,360
Sie sagte, sie hätte es mir beigebracht.

1046
02:01:01,560 --> 02:01:05,280
Dass ich nicht anders kann,
dass ich nur ein Kind bin.

1047
02:01:05,480 --> 02:01:07,280
Nur ein Kind.

1048
02:01:08,880 --> 02:01:11,840
„Sie hat den Teufel in ihrem Körper.
Töte sie!“

1049
02:01:13,920 --> 02:01:15,960
„Die Frau ist besessen.“

1050
02:01:19,320 --> 02:01:23,480
Ich musste zusehen, also habe ich
wäre nicht so wie sie.

1051
02:01:41,280 --> 02:01:43,480
Deine Mutter hat dich beschützt.

1052
02:01:44,960 --> 02:01:46,760
Es war ihre Entscheidung.

1053
02:01:47,440 --> 02:01:51,720
Nur weil die Leute es nicht tun
verstehen, dass es nicht bedeutet,

1054
02:01:51,920 --> 02:01:53,720
Dass es Gott zuwider ist.

1055
02:01:55,800 --> 02:01:59,480
Es ist nichts falsch
mit der Erhaltung des Lebens.

1056
02:02:03,240 --> 02:02:06,800
Was Sie tun können, ist nicht Ihr eigenes.

1057
02:02:09,720 --> 02:02:11,640
Es gehört dem Volk.

1058
02:02:16,040 --> 02:02:18,040
Hab keine Angst davor.

1059
02:03:42,280 --> 02:03:45,800
Christian, der Markgraf ist
Ich warte auf dich. Folgen Sie mir.

1060
02:03:53,400 --> 02:03:55,200
Christian!

1061
02:03:55,680 --> 02:03:57,480
Herr.

1062
02:03:59,800 --> 02:04:01,600
Lass mich dich umarmen!

1063
02:04:04,560 --> 02:04:06,320
Hildebrand.

1064
02:04:23,960 --> 02:04:25,800
Sie sind hart.

1065
02:04:30,280 --> 02:04:32,440
Schicken Sie die Männer in die Halle!

1066
02:04:32,680 --> 02:04:35,960
Sie sollen essen und trinken
so viel sie wollen.

1067
02:04:36,160 --> 02:04:40,880
Du begleitest mich auf der Jagd.
Wir treffen uns am Devil's Head.

1068
02:05:02,440 --> 02:05:05,680
Hey, das ist kein
Platz für einen kleinen Mann.

1069
02:05:06,640 --> 02:05:08,720
Ich wollte ihn nur streicheln.

1070
02:05:09,120 --> 02:05:11,000
Dietrich...

1071
02:05:19,760 --> 02:05:22,880
Ich dachte, du wärst im Kloster.
- Das bin ich auch.

1072
02:05:24,160 --> 02:05:27,880
Du siehst verändert aus.
- Das ist nur das Kleid.

1073
02:05:29,800 --> 02:05:31,560
Hilf mir hoch!

1074
02:05:36,080 --> 02:05:38,520
Gemeinsam werden wir es besser machen.

1075
02:05:44,960 --> 02:05:48,880
Es reicht also. Du
muss etwas sparen.

1076
02:05:53,920 --> 02:05:55,920
Ich muss es Vater sagen.

1077
02:05:57,600 --> 02:05:59,400
Was ist passiert?

1078
02:05:59,600 --> 02:06:02,720
Er hatte kein Fieber
für drei Wochen.

1079
02:06:02,920 --> 02:06:06,840
Jetzt hat er sein Lager verlassen
und hält nicht mehr.

1080
02:06:07,040 --> 02:06:08,840
Das habe ich nicht gemeint.

1081
02:06:11,080 --> 02:06:12,880
Marthe!
- Ich muss.

1082
02:06:13,960 --> 02:06:15,760
Bis später.

1083
02:06:40,080 --> 02:06:43,360
Christian, komm her!
Wir haben auf Sie gewartet.

1084
02:06:44,720 --> 02:06:48,840
Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Jagd!
Wir werden reiche Beute machen.

1085
02:06:49,040 --> 02:06:51,600
Und wir teilen uns auf, jeweils drei Männer.

1086
02:06:51,880 --> 02:06:54,600
Christian kommt zu mir, Friedhelm auch.

1087
02:06:55,720 --> 02:06:58,440
Und Sie fahren die Fahrer.

1088
02:06:59,920 --> 02:07:01,720
Auf geht's!

1089
02:07:05,640 --> 02:07:07,880
(Lautes Jammern)

1090
02:07:11,720 --> 02:07:13,560
Weiter auseinander!

1091
02:07:15,240 --> 02:07:20,080
Was starrst du an? Würde lieber sein
mit den Jägern. Schlagen Sie nichts.

1092
02:07:20,280 --> 02:07:22,080
(Tierschreie)
Oh.

1093
02:07:25,160 --> 02:07:27,040
Kommt mit!

1094
02:07:32,800 --> 02:07:35,200
(Schreie eines jungen Tieres)
Pst.

1095
02:07:43,400 --> 02:07:45,840
(Die Schreie werden lauter.)

1096
02:07:53,040 --> 02:07:55,080
Eine Falle.
- Wilderer.

1097
02:07:57,080 --> 02:07:58,880
Es ruft seine Mutter an.

1098
02:07:59,440 --> 02:08:01,040
Warten!

1099
02:08:04,560 --> 02:08:07,280
Gib mir die Hupe!
- Was hast du vor?

1100
02:08:11,200 --> 02:08:13,600
(Hornsignale)

1101
02:08:15,080 --> 02:08:18,520
Es kommt von dort.
Wir wollen die Ersten sein.

1102
02:08:31,920 --> 02:08:36,240
Lass die Dummköpfe! Er, der
Kann nicht reiten, soll kriechen.

1103
02:08:39,080 --> 02:08:40,880
Komm, schnell weg!

1104
02:08:44,800 --> 02:08:46,800
Hinsetzen.

1105
02:08:48,280 --> 02:08:51,360
Ruhen Sie sich aus und reiten Sie zurück nach Mei�en.

1106
02:09:21,080 --> 02:09:23,600
Hier! Komm her!

1107
02:09:31,440 --> 02:09:33,240
Aufleuchten!

1108
02:09:41,520 --> 02:09:43,320
Was ist passiert?

1109
02:09:43,520 --> 02:09:46,960
Eine Bärenmutter hat ihn angegriffen.
Hol Marthe!

1110
02:09:47,160 --> 02:09:49,600
Holt schnell Meister Lehnhard!

1111
02:09:49,800 --> 02:09:54,520
Burgvogt, wenn Sie den Markgrafen wollen
um zu leben, dann bring Marthe mit.

1112
02:09:55,160 --> 02:09:58,320
Frau Hedwig, die
Markgraf ist verwundet.

1113
02:10:11,800 --> 02:10:14,360
Randolf hat uns in die Falle gelockt.

1114
02:10:14,560 --> 02:10:18,840
Er wusste, dass die Bärenmutter
würde ihren Jungen verteidigen.

1115
02:10:23,920 --> 02:10:25,880
Christian...

1116
02:10:37,480 --> 02:10:39,720
Wo warst du denn?

1117
02:10:41,720 --> 02:10:44,000
Warum warst du nicht bei mir?

1118
02:10:48,280 --> 02:10:51,200
In Altenburg sind Sie immer...

1119
02:10:52,840 --> 02:10:56,200
... immer an meiner Seite.

1120
02:11:17,120 --> 02:11:19,480
Was passiert ist, ist kein Zufall.

1121
02:11:26,480 --> 02:11:30,560
Das müssen Sie verstehen
Silber wird alles verändern.

1122
02:11:30,760 --> 02:11:35,840
Das wird nicht mehr der Fall sein
der stärkste aller feudalen Männer.

1123
02:11:36,480 --> 02:11:39,200
Sondern derjenige, der sie schenkt.

1124
02:11:40,000 --> 02:11:41,800
Das ist nicht Ottos Welt.

1125
02:11:43,080 --> 02:11:44,880
Der alte Mann...

1126
02:11:46,200 --> 02:11:48,200
Gott weiß bereits, was er tut.

1127
02:11:50,360 --> 02:11:54,480
Christian, ja
zu mir nach Hause kommen?

1128
02:11:57,480 --> 02:11:59,440
Wir beide, wir...

1129
02:12:00,720 --> 02:12:02,720
Es wäre so viel für uns.

1130
02:12:08,360 --> 02:12:10,880
Der Markgraf hat viel Blut verloren.

1131
02:12:11,840 --> 02:12:13,920
Aber er wird überleben.

1132
02:12:34,280 --> 02:12:36,200
Was willst du von mir?

1133
02:12:36,440 --> 02:12:41,480
Ich dachte, wir sollten das klären
bevor Sie in Ihr Dorf zurückkehren.

1134
02:12:41,680 --> 02:12:43,840
Was gibt es da zu klären, Randolf?

1135
02:12:44,040 --> 02:12:48,880
Ich werde dafür sorgen, dass Sie
Holen Sie sich heute genug Silber.

1136
02:12:49,080 --> 02:12:52,280
Der Markgraf ist nicht mehr
in der Lage, dies zu tun.

1137
02:12:57,040 --> 02:12:58,840
Worum geht es in diesem Ding?

1138
02:12:59,600 --> 02:13:01,480
Na ja, na ja.

1139
02:13:01,880 --> 02:13:06,080
Wir wollen nicht anfangen
Zusammenarbeit im Streit.

1140
02:13:06,280 --> 02:13:08,000
Jeder wird sein eigenes Ding machen.

1141
02:13:08,200 --> 02:13:10,760
Du wirst genug Silber bekommen.

1142
02:13:10,960 --> 02:13:15,320
Lassen Sie mich eines sagen: Tun Sie es
friss mich nicht mit Kleinigkeiten!

1143
02:13:15,520 --> 02:13:19,080
Das willst du bestimmt nicht
dass ich in dein Dorf komme

1144
02:13:19,280 --> 02:13:21,440
Und zeigen Ihnen, wie das geht.

1145
02:13:23,760 --> 02:13:26,200
Hedwig würde das niemals zulassen.

1146
02:13:30,160 --> 02:13:32,000
Enttäuschen Sie mich nicht!

1147
02:13:56,440 --> 02:14:00,040
Was ist los mit dir?
Das muss schneller gehen.

1148
02:14:00,720 --> 02:14:03,080
Nicht schlafen!
Weiter, weiter!

1149
02:14:09,720 --> 02:14:11,480
Beeilt euch, Männer!

1150
02:14:14,640 --> 02:14:18,600
Wie lange wird das so bleiben?
Wir können nicht.

1151
02:14:20,240 --> 02:14:24,320
Die Ochsen müssen auf dem Feld sein.
Und wir brauchen eine Pause, Sir.

1152
02:14:24,520 --> 02:14:28,240
Wir machen weiter.
- Aber wir müssen die Ernte einholen.

1153
02:14:28,480 --> 02:14:30,480
Sie haben es nicht verstanden.

1154
02:14:30,720 --> 02:14:33,360
Ich wollte nur Schlimmeres verhindern.

1155
02:14:33,600 --> 02:14:37,480
Randolf war zu allem fähig.
Wir mussten die Gier befriedigen.

1156
02:14:37,720 --> 02:14:40,080
Aber was könnte ich erwarten?

1157
02:14:40,600 --> 02:14:42,800
Geh, Mädchen, schneller!

1158
02:14:57,560 --> 02:14:59,160
Emma!

1159
02:15:00,240 --> 02:15:01,760
Emma!

1160
02:15:03,680 --> 02:15:05,240
Emma!

1161
02:15:06,080 --> 02:15:08,200
Wir bringen sie ins Haus.

1162
02:15:08,400 --> 02:15:10,560
(Schluchzen)

1163
02:15:23,360 --> 02:15:25,320
Jetzt alle Männer raus!

1164
02:15:25,600 --> 02:15:27,760
Jonas, Christian, alle raus!

1165
02:15:27,960 --> 02:15:30,720
Drücken! Drücken, hörst du?

1166
02:15:34,080 --> 02:15:36,720
Und drücken, drücken, drücken!

1167
02:15:38,640 --> 02:15:40,440
Hör nicht auf!

1168
02:15:41,600 --> 02:15:45,320
Du hast zu viel verloren
Blut, du musst weitermachen.

1169
02:15:46,360 --> 02:15:50,360
Du kannst jetzt nicht aufhören, Emma.
Mach weiter und weiter!

1170
02:15:53,440 --> 02:15:55,520
(Schmerzschreie)

1171
02:15:59,040 --> 02:16:02,200
Lot, eins, zwei, drei und drei...

1172
02:16:02,760 --> 02:16:05,160
Ja! Weiter, weiter, weiter!

1173
02:16:07,880 --> 02:16:09,680
Du hast es geschafft.

1174
02:16:10,160 --> 02:16:12,320
Du hast es geschafft.
- Zeigen...

1175
02:16:13,480 --> 02:16:15,280
Ganz ruhig.

1176
02:16:18,000 --> 02:16:19,800
Was ist?

1177
02:16:20,960 --> 02:16:23,200
Was ist mit meinem Kind?

1178
02:16:23,400 --> 02:16:25,400
Nein, Martha!

1179
02:16:25,600 --> 02:16:27,920
Was ist mit dem Kind...

1180
02:16:32,600 --> 02:16:34,880
(Sie schreit unverständlich.)

1181
02:16:35,600 --> 02:16:37,400
Alles gut.

1182
02:16:42,480 --> 02:16:44,280
NEIN!

1183
02:16:46,920 --> 02:16:48,720
NEIN!

1184
02:16:49,760 --> 02:16:51,560
Oh Gott, nein.

1185
02:16:56,480 --> 02:16:58,400
Nein, bitte nicht.

1186
02:17:33,080 --> 02:17:35,560
Es tut mir leid, was passiert ist.

1187
02:17:41,200 --> 02:17:45,000
Ich möchte, dass du zurückkommst
um morgen zu arbeiten.

1188
02:17:45,200 --> 02:17:48,720
Bei den Schmelzöfen
Geh raus, wir verlieren Tage.

1189
02:18:24,280 --> 02:18:26,440
Glaubst du, es war meine Schuld?

1190
02:18:26,640 --> 02:18:30,480
Nein, sag das nicht!
Du kannst nicht anders.

1191
02:18:36,520 --> 02:18:38,960
Es hilft nichts, wir machen weiter.

1192
02:18:39,160 --> 02:18:43,600
Nimm die Arbeit wieder auf, nimm
Ihr Werkzeug in Ihre Hand!

1193
02:18:45,040 --> 02:18:46,840
Gehen Sie zu den Geräten!

1194
02:18:51,320 --> 02:18:54,520
Wo ist Christian?
- Im Wald Holz schlagen.

1195
02:19:07,400 --> 02:19:10,960
Was soll passieren?
Wie weit willst du gehen?

1196
02:19:12,520 --> 02:19:16,160
Es dreht sich alles um Silber.
Wir haben nichts davon.

1197
02:19:16,360 --> 02:19:19,080
Was halten Sie davon, mit mir zu reden?

1198
02:19:24,120 --> 02:19:28,840
Die Leute hier glauben an dich.
Sie würden dir ihr Leben geben.

1199
02:19:29,120 --> 02:19:32,280
Sie sollten es nicht ausnutzen
davon für den Markgrafen.

1200
02:19:32,480 --> 02:19:36,440
Marthe, ich kann nicht ungehorsam sein
der Befehl meines Herrn.

1201
02:19:36,640 --> 02:19:40,000
Dann soll er kämpfen
mit uns für sein Essen.

1202
02:19:40,200 --> 02:19:43,640
Er nimmt, was er will,
und du gehorchst ihm.

1203
02:19:46,440 --> 02:19:48,440
Und das aus deinem Mund, ja?

1204
02:19:48,640 --> 02:19:53,200
Ein Dieb, ein Dieb, wer
ergibt sich dem ersten Mann,

1205
02:19:53,400 --> 02:19:56,240
Der sie in seinem Haus und seinem Bett zurücklässt.

1206
02:20:01,400 --> 02:20:03,000
Bleiben!

1207
02:20:03,680 --> 02:20:05,320
Marthe...

1208
02:20:05,840 --> 02:20:07,880
Marthe, Marthe...

1209
02:20:09,160 --> 02:20:11,120
Es tut mir so leid.

1210
02:20:11,400 --> 02:20:13,440
Es tut mir so leid.

1211
02:22:00,960 --> 02:22:03,040
Mehr Luft!

1212
02:22:03,400 --> 02:22:05,320
Hermann, wir bleiben stehen.
- Was?

1213
02:22:05,520 --> 02:22:07,760
Wir bleiben stehen. Hör auf damit!

1214
02:22:12,360 --> 02:22:15,000
Geht nach Hause!
Es reicht für heute.

1215
02:22:19,920 --> 02:22:22,880
Wir nehmen uns die Zeit, die wir brauchen.

1216
02:22:27,640 --> 02:22:29,440
Hör auf damit, es reicht.

1217
02:22:33,640 --> 02:22:35,760
Du solltest nach Hause gehen.

1218
02:22:49,360 --> 02:22:51,440
Letztes Mal war es mehr.

1219
02:22:53,400 --> 02:22:55,200
Du gehst zurück.

1220
02:23:22,200 --> 02:23:25,240
Bekommst du das Silber selbst, oder?

1221
02:23:29,960 --> 02:23:32,880
Nein, Sir.
- Wir tun, was wir können.

1222
02:23:34,400 --> 02:23:37,240
Aber wir müssen auch an die Ernte denken.

1223
02:23:38,960 --> 02:23:40,760
Das ist nicht genug.

1224
02:23:41,840 --> 02:23:45,200
Ich habe dir gesagt, nimm
Pflege des Silbers.

1225
02:23:46,400 --> 02:23:48,560
Du wirst von mir essen.

1226
02:23:51,080 --> 02:23:55,360
Mit Erlaubnis, aber das Dorf
muss sich selbst versorgen können.

1227
02:23:58,640 --> 02:24:01,920
Was erlauben Sie?
Bist du bereit, mit mir zu sprechen?

1228
02:24:02,600 --> 02:24:04,600
Zeigen Sie Respekt!

1229
02:24:07,280 --> 02:24:10,920
Ich habe es nie zugelassen
gegen dich vorgehen.

1230
02:24:11,520 --> 02:24:15,080
Ein Viertel weniger als beim letzten Mal.

1231
02:24:18,840 --> 02:24:21,000
Ich habe dich gewarnt.

1232
02:24:21,600 --> 02:24:25,160
Ich werde das bekannt geben
kostenloses Bergbaurecht.

1233
02:24:26,240 --> 02:24:28,240
Jeder soll kommen

1234
02:24:29,200 --> 02:24:31,640
Und das Erz aus der Erde holen.

1235
02:24:32,720 --> 02:24:35,000
Und damit dies geschieht,

1236
02:24:36,560 --> 02:24:39,240
Ich werde Randolf zu dir schicken.

1237
02:24:39,680 --> 02:24:44,160
Ich flehe Sie an, Sir.
- Dazu sind Sie nicht in der Lage.

1238
02:24:44,360 --> 02:24:47,880
Randolf wird meine Leute holen.
- Du kannst gehen.

1239
02:24:48,080 --> 02:24:52,880
Ich bitte dich, Herr, entscheide
wenn es dir besser geht.

1240
02:24:55,480 --> 02:24:58,360
Ich verzichte auf deinen Rat.

1241
02:25:02,040 --> 02:25:03,640
Gehen.

1242
02:25:05,400 --> 02:25:07,000
Gehen.

1243
02:25:08,160 --> 02:25:09,720
Gehen!

1244
02:25:17,120 --> 02:25:18,720
Gehen.

1245
02:25:21,640 --> 02:25:25,280
Herr, ich verstehe es nicht.
Wo wollen die Menschen leben?

1246
02:25:25,480 --> 02:25:28,000
Sie werden ihr Lager am Fluss aufschlagen.

1247
02:25:28,200 --> 02:25:32,920
Wer versorgt sie im Winter?
Sie nehmen sich, was sie brauchen.

1248
02:25:33,120 --> 02:25:36,960
Jeder, der Ihre nutzt
Dienstleistungen müssen Sie bezahlen.

1249
02:25:37,160 --> 02:25:39,960
Das werden sie nicht tun.
- Hildebrand!

1250
02:25:41,040 --> 02:25:42,880
Ein Vogt wird kommen.

1251
02:25:44,000 --> 02:25:46,480
Ihr kennt ihn alle, es ist Randolf.

1252
02:25:46,800 --> 02:25:49,320
Er wird nur den Erzabbau überwachen.

1253
02:25:49,680 --> 02:25:53,160
Dir passiert nichts,
zu meinen Ehren als Ritter.

1254
02:25:55,160 --> 02:25:57,520
Kehren Sie nun zu Ihrer Arbeit zurück.

1255
02:26:13,680 --> 02:26:16,960
Warum Randolf?
Er wird dich provozieren.

1256
02:26:17,240 --> 02:26:20,240
Ich weiß, aber es wird ihm nicht gelingen.

1257
02:26:21,200 --> 02:26:23,000
Und wenn ja?

1258
02:26:24,080 --> 02:26:25,880
Warum sollte es?

1259
02:26:28,680 --> 02:26:30,480
Was ist mit dir, Marthe?

1260
02:26:30,680 --> 02:26:32,800
Marthe, komm, es ist spät.

1261
02:27:42,520 --> 02:27:46,200
Dieb! Er ist ein Dieb.
Er hat meine Äpfel gestohlen.

1262
02:27:50,960 --> 02:27:53,600
Die Frau lügt.
- Öffne die Tüte!

1263
02:28:01,280 --> 02:28:05,720
Wenn du etwas willst, bezahlst du dafür.
Verstanden?

1264
02:28:08,360 --> 02:28:10,680
Also willkommen bei uns.

1265
02:28:10,880 --> 02:28:15,240
Wir müssen als Nachbarn miteinander auskommen.
Christian!

1266
02:28:16,760 --> 02:28:18,560
Mein Freund.

1267
02:28:18,800 --> 02:28:23,640
Ich freue mich auf das Teilen
alles dabei.

1268
02:28:27,200 --> 02:28:29,000
Aufleuchten!

1269
02:28:35,280 --> 02:28:37,280
Gehen Sie zurück zu Ihrer Arbeit.

1270
02:28:54,920 --> 02:28:57,200
(Gelächter)

1271
02:29:23,000 --> 02:29:24,600
Was?

1272
02:29:28,200 --> 02:29:30,120
(lachen)

1273
02:29:47,320 --> 02:29:48,960
Hey!

1274
02:29:49,160 --> 02:29:52,880
Was willst du hier?
- Sollen wir das Talkgefäß abtropfen lassen?

1275
02:29:53,080 --> 02:29:55,120
Behaltet die Markscheiden!

1276
02:29:55,320 --> 02:29:57,240
Du willst alles für dich.

1277
02:29:57,440 --> 02:30:00,960
Hier beginnt das Graben.
- Fassen Sie mich nicht an!

1278
02:30:01,160 --> 02:30:05,360
Das ist es, was ich sage.
- Wir haben das Grausame.

1279
02:30:07,000 --> 02:30:08,880
Komm her, du!

1280
02:30:09,720 --> 02:30:11,320
Christian!

1281
02:30:11,520 --> 02:30:13,320
Christian!

1282
02:30:14,680 --> 02:30:18,600
Christian, mein Herr.
Die Bergleute, es gibt Streit.

1283
02:30:27,080 --> 02:30:28,880
Stoppen!

1284
02:30:57,960 --> 02:30:59,760
Geh weg!

1285
02:31:06,320 --> 02:31:10,600
Wo ein Mann Silber graben will,
er soll es richtig machen.

1286
02:31:10,800 --> 02:31:13,640
Sind die Worte des Markgrafen nicht so laut?

1287
02:31:16,440 --> 02:31:18,400
Hier ist überall Erz.

1288
02:31:18,600 --> 02:31:22,080
Gehen Sie woanders hin
und lass uns in Ruhe!

1289
02:31:54,120 --> 02:31:56,080
Was ist passiert?

1290
02:31:56,280 --> 02:31:58,720
Sie haben unsere Männer angegriffen.

1291
02:31:58,920 --> 02:32:02,240
Sie sollen sich bewaffnen.
- Gar nichts.

1292
02:32:02,440 --> 02:32:07,080
Das gefällt uns nicht.
- Wir sollten uns keine Sorgen machen.

1293
02:32:07,440 --> 02:32:11,960
Du hast gesagt, wir müssten sie tragen
unten, bis sie Fehler machten.

1294
02:32:12,920 --> 02:32:16,480
Sie haben den Fehler bereits gemacht.
Er ist verletzt.

1295
02:32:16,680 --> 02:32:20,120
Ich habe ihn gesehen, er kann
kaum sein Schwert halten.

1296
02:32:20,320 --> 02:32:22,880
Willst du ihn zum Kampf herausfordern?

1297
02:32:24,840 --> 02:32:26,760
Er wird mich herausfordern.

1298
02:32:45,600 --> 02:32:49,120
Grüße. Christlich
soll nach Mei�en kommen.

1299
02:32:49,320 --> 02:32:53,040
Der Markgraf will ihn sehen.
Er sollte sich beeilen.

1300
02:33:26,920 --> 02:33:29,440
Muss sehr überzeugend gewesen sein.

1301
02:33:30,240 --> 02:33:32,240
Stellen Sie sicher, dass Sie sich verlaufen!

1302
02:34:01,240 --> 02:34:03,240
Mach mein Pferd zum Eisen!

1303
02:35:07,920 --> 02:35:09,720
Danke schön.

1304
02:35:18,760 --> 02:35:22,200
Mit Ihrer Erlaubnis, Sie
schulde mir immer noch die Belohnung.

1305
02:35:24,800 --> 02:35:28,400
Ich bin der Herr des Dorfes
und schulde dir keinen Lohn.

1306
02:35:30,680 --> 02:35:32,600
Christian ist unser Herr.

1307
02:35:32,800 --> 02:35:36,880
Und er sagte, dass du das musst
für unsere Dienstleistungen bezahlen.

1308
02:35:39,240 --> 02:35:41,480
Du stehst mir im Weg?

1309
02:35:42,800 --> 02:35:44,600
Nimm das als Belohnung!

1310
02:35:47,520 --> 02:35:49,320
Herr, halte durch!

1311
02:35:49,520 --> 02:35:51,320
Jonas!

1312
02:35:53,560 --> 02:35:56,760
Er wollte nicht zahlen.
- Was hat er getan?

1313
02:36:01,760 --> 02:36:05,560
Diese Männer haben ihre erhöht
Hände gegen mich. Kommen!

1314
02:36:07,880 --> 02:36:09,720
Legen Sie die beiden in Ketten!

1315
02:36:09,920 --> 02:36:12,920
30 Peitschen und dann
Ab in den Block!

1316
02:36:14,000 --> 02:36:16,560
Karl! Was bist du?
Was mache ich mit meinem Sohn?

1317
02:36:17,680 --> 02:36:19,480
Ich habe nichts getan.
- Aufleuchten!

1318
02:36:20,880 --> 02:36:22,680
Lassen Sie die Milde herrschen!

1319
02:36:23,280 --> 02:36:25,080
Irgendetwas anderes?

1320
02:36:25,280 --> 02:36:29,840
Wenn Sie nicht von adliger Herkunft wären,
Ich würde dich zu ihnen bringen.

1321
02:36:36,360 --> 02:36:38,440
(Weint)

1322
02:37:06,840 --> 02:37:08,800
Christlich!
- Burgvogt.

1323
02:37:10,080 --> 02:37:12,920
Der Markgraf schickte mir einen Boten.

1324
02:37:13,120 --> 02:37:17,200
Nein, ich habe niemanden geschickt.
Aber er ist einer von euch.

1325
02:37:17,440 --> 02:37:19,240
Warte, frage ich.

1326
02:37:20,880 --> 02:37:24,240
Christian, ich habe einen Boten geschickt.

1327
02:37:25,360 --> 02:37:29,280
Aber er ging nicht dorthin
Du, er ist zu Randolf gegangen.

1328
02:37:33,680 --> 02:37:35,600
Das ist alles meine Schuld.

1329
02:37:35,800 --> 02:37:40,240
Ich habe ihn als Vogt verlassen,
obwohl ich wusste, wie es ihm ging.

1330
02:37:40,600 --> 02:37:42,400
Es tut mir so leid.

1331
02:37:59,920 --> 02:38:01,720
Jonas, hey!

1332
02:38:10,600 --> 02:38:12,400
Nicht, Marthe, nein!

1333
02:38:13,040 --> 02:38:14,840
Marthe!

1334
02:38:25,320 --> 02:38:27,480
Schau mich an! Du kannst es schaffen.

1335
02:38:27,680 --> 02:38:29,600
Es reicht also.

1336
02:38:30,960 --> 02:38:33,040
Die Wunde muss genäht werden.

1337
02:38:33,880 --> 02:38:36,000
Jetzt auspeitschen.
- Herr!

1338
02:38:36,640 --> 02:38:38,440
In Ordnung.

1339
02:38:39,000 --> 02:38:41,880
(Weint)

1340
02:38:51,000 --> 02:38:52,800
Hör auf damit!

1341
02:39:38,880 --> 02:39:40,680
Gern geschehen...

1342
02:39:42,600 --> 02:39:44,440
Lass mich zu ihm gehen!

1343
02:39:45,800 --> 02:39:50,000
Aussteigen! Oder sollten wir
Dich in den Block stecken?

1344
02:39:50,440 --> 02:39:52,240
Komm vorbei.

1345
02:39:53,520 --> 02:39:57,160
Er ist bewusstlos und spürt nichts.
- Er wird sterben.

1346
02:39:57,400 --> 02:40:01,200
Jonas würde dich nicht wollen
um dein Leben zu gefährden.

1347
02:40:01,400 --> 02:40:03,200
Komm komm.

1348
02:40:11,920 --> 02:40:13,720
Marthe.

1349
02:40:15,360 --> 02:40:18,880
Wir können es nicht akzeptieren.
- Willst du kämpfen?

1350
02:40:19,320 --> 02:40:21,920
Wenn es sein muss?
- Und sterben?

1351
02:40:23,640 --> 02:40:25,480
Wir müssen etwas tun.

1352
02:40:27,240 --> 02:40:30,280
Fahrt nach Meißen und
Geben Sie Christian Bescheid!

1353
02:40:30,480 --> 02:40:34,000
Sie müssen sich beeilen, und niemand
darf merken.

1354
02:40:52,120 --> 02:40:54,360
(Gelächter)

1355
02:40:54,560 --> 02:40:57,000
Komm her, mach mit!

1356
02:41:00,360 --> 02:41:03,800
Die ganze Nacht Wache halten?
Was interessiert dich?

1357
02:41:04,120 --> 02:41:06,400
Hier können wir auch Spaß haben.

1358
02:41:08,240 --> 02:41:10,040
Kommen! Seien Sie der Erste.

1359
02:41:44,080 --> 02:41:48,920
Morgen, Luke. So früh unterwegs?
- Haben Sie Ritter Christian gesehen?

1360
02:41:59,720 --> 02:42:01,800
Was passiert?
Wo ist Christian?

1361
02:42:02,000 --> 02:42:04,360
Er ist weg.
- Was? Seit wann?

1362
02:42:04,680 --> 02:42:06,480
Seit gestern Abend.

1363
02:42:18,880 --> 02:42:22,200
Christian, sieh, was sie getan haben!
Mein Sohn!

1364
02:42:22,440 --> 02:42:24,240
Mein Sohn!

1365
02:42:29,440 --> 02:42:31,240
Was ist passiert?

1366
02:42:31,440 --> 02:42:34,520
Randolf verweigerte Jonas seine Belohnung.

1367
02:42:35,040 --> 02:42:36,960
Karl wollte ihm nur helfen.

1368
02:42:37,160 --> 02:42:41,240
Jonas hat viel Blut verloren und
kommt nicht mehr zur Besinnung.

1369
02:42:41,680 --> 02:42:43,480
Warte hier.

1370
02:42:43,680 --> 02:42:46,960
Du kannst nicht alleine gehen.
- Du solltest warten.

1371
02:42:47,160 --> 02:42:48,760
Christian!

1372
02:43:00,240 --> 02:43:02,520
Lass die beiden sofort frei!

1373
02:43:02,720 --> 02:43:06,320
Sie hoben die Hände.
Sie hatten ihre Gründe.

1374
02:43:07,840 --> 02:43:11,000
Der Schmied ist verletzt.
Im Block stirbt er.

1375
02:43:11,200 --> 02:43:15,040
Du traust dich zu fragen
solche Forderungen hier.

1376
02:43:15,240 --> 02:43:18,080
Die beiden interessieren dich nicht.

1377
02:43:18,280 --> 02:43:22,400
Du willst mich. Lass sie frei,
und du bekommst mich dafür.

1378
02:43:22,600 --> 02:43:25,440
Nur der Markgraf kann über Sie urteilen.

1379
02:43:30,320 --> 02:43:33,840
Das werde ich gestehen
Ich habe Silber genommen.

1380
02:43:35,520 --> 02:43:37,320
Und deshalb...

1381
02:43:38,280 --> 02:43:40,440
... lass dich mein Volk befreien.

1382
02:43:46,080 --> 02:43:47,880
Binde sie!

1383
02:43:50,200 --> 02:43:52,840
Hast du es nicht gehört?
Binde sie!

1384
02:44:11,040 --> 02:44:12,840
Werde sie los!

1385
02:44:23,320 --> 02:44:27,600
Ritter Christian, I
Ich bezichtige Sie des Diebstahls.

1386
02:44:29,160 --> 02:44:33,360
Du hast missbraucht
Vertrauen und Silber.

1387
02:44:33,560 --> 02:44:35,560
Fang ihn ein!

1388
02:44:45,440 --> 02:44:47,040
Stoppen.

1389
02:45:07,200 --> 02:45:11,840
Seit du aus deinem herausgekrochen bist
Loch, du hast gerade Ärger gemacht.

1390
02:45:12,400 --> 02:45:15,320
Du wolltest das umdrehen
Welt auf den Kopf gestellt.

1391
02:45:15,520 --> 02:45:20,320
Diese Höhen sind frei und Bauern
bestimmen ihre eigenen Herren.

1392
02:45:20,760 --> 02:45:24,920
Jetzt rächt sich deine Arroganz,
und niemand ist bei dir.

1393
02:45:26,720 --> 02:45:29,440
Darüber wird der Markgraf entscheiden.

1394
02:45:39,120 --> 02:45:41,960
Glaubst du, er kann dir helfen?

1395
02:45:42,160 --> 02:45:44,080
Das wirst du nicht wagen.

1396
02:45:46,240 --> 02:45:48,520
Du kannst nicht so dumm sein.

1397
02:45:52,280 --> 02:45:54,640
Sie hat es dir nicht gesagt, oder?

1398
02:45:57,080 --> 02:45:58,960
Nun, sie schämt sich.

1399
02:46:00,520 --> 02:46:02,880
Wir hatten viel Spaß zusammen.

1400
02:46:03,080 --> 02:46:06,800
Ich habe sie zuerst genommen und
Dann schaute ich sie an,

1401
02:46:07,000 --> 02:46:09,880
Wie die anderen auch
ihren Spaß damit.

1402
02:46:22,400 --> 02:46:24,280
Du willst kämpfen?

1403
02:46:24,480 --> 02:46:28,600
Wir hätten es in Meißen fertigstellen sollen.
Holt ihn raus!

1404
02:46:39,840 --> 02:46:41,760
Marthe, bleib hier!

1405
02:46:42,440 --> 02:46:44,360
Binde ihn fest!

1406
02:46:53,520 --> 02:46:55,320
Gib ihm sein Schwert!

1407
02:48:00,560 --> 02:48:02,360
Ah!

1408
02:48:05,520 --> 02:48:07,680
Marthe, du kannst nicht...

1409
02:48:29,600 --> 02:48:31,400
Marthe...

1410
02:48:41,800 --> 02:48:43,720
Sie hat mich angegriffen.

1411
02:48:43,920 --> 02:48:45,720
Jeder hat es gesehen.

1412
02:48:48,440 --> 02:48:50,800
Pass auf, was ich mit ihr mache!

1413
02:48:55,480 --> 02:48:57,280
Komm her!

1414
02:48:57,480 --> 02:48:59,280
NEIN!

1415
02:49:04,800 --> 02:49:06,600
NEIN!

1416
02:49:07,120 --> 02:49:08,920
Lass mich gehen!

1417
02:49:10,920 --> 02:49:13,640
Ich werde dich wie eine Katze ertränken.

1418
02:49:17,120 --> 02:49:20,560
Dies geschieht, wenn Sie es sind
so steif wie du bist.

1419
02:49:23,040 --> 02:49:24,840
Lass meine Frau los!

1420
02:49:49,760 --> 02:49:51,520
(Schmerzschrei)

1421
02:50:33,640 --> 02:50:37,520
Christian, hör auf!
Lass Otto ihn richten!

1422
02:50:41,800 --> 02:50:43,520
Marthe!

1423
02:51:09,360 --> 02:51:11,920
Bitte, Marthe...

1424
02:51:29,160 --> 02:51:30,960
Sie lebt.

1425
02:52:39,560 --> 02:52:41,640
Hören Sie sich also mein Urteil an.

1426
02:52:43,560 --> 02:52:47,040
Ritter Randolf, das haben Sie
gib Dir selbst die Schuld.

1427
02:52:49,040 --> 02:52:54,200
Zur Sühne wirst du gehen
auf Pilgerreise ins Heilige Land

1428
02:52:55,040 --> 02:52:58,600
Und dort 40 Tage lang
die Pilgerwache.

1429
02:53:07,080 --> 02:53:08,840
Ritter Christian...

1430
02:53:16,720 --> 02:53:19,760
Entschädigung für erlittene Irreparabilität

1431
02:53:20,640 --> 02:53:22,600
Und als Belohnung für Ihre Treue

1432
02:53:24,640 --> 02:53:27,320
Dein Lehen soll erblich sein.

1433
02:53:28,800 --> 02:53:33,160
Und nach deinem Tod nicht mehr
fallen auf die Markgrafen zurück.

1434
02:53:33,680 --> 02:53:36,360
Damit seine Kinder frei geboren werden.

1435
02:53:41,120 --> 02:53:42,720
Danke schön.

1436
02:54:05,760 --> 02:54:07,440
Marthe!

1437
02:54:07,640 --> 02:54:09,440
Komm her!

1438
02:54:17,320 --> 02:54:19,120
Sich verbeugen!

1439
02:54:21,600 --> 02:54:25,240
Herr, wenn du willst
Erfülle mir einen Wunsch,

1440
02:54:25,440 --> 02:54:29,720
Bringt Marthe zu meiner Kabine
dass ich sie heiraten kann.

1441
02:54:32,440 --> 02:54:34,280
Du willst heiraten?

1442
02:54:39,440 --> 02:54:41,240
Dieses Mädchen?

1443
02:54:42,160 --> 02:54:45,800
Ohne sie würde ich es nicht tun
stehe heute vor dir.

1444
02:55:05,840 --> 02:55:07,680
So sei es!

1445
02:55:10,040 --> 02:55:12,160
Stehen Sie auf, Frau Marthe.

1446
02:55:12,680 --> 02:55:14,560
Aufstehen!

1447
02:55:31,600 --> 02:55:33,400
Gefällt es dir?

1448
02:55:34,305 --> 02:55:40,660
Bitte bewerten Sie diese Untertitel.
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen.